1
00:01:26,753 --> 00:01:28,964
Bom dia, minhas abelhinhas.

2
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
Bom dia!

3
00:01:30,299 --> 00:01:31,216
Bom dia!

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
Bom dia. Bom dia.

5
00:01:33,218 --> 00:01:34,553
Bom dia, a todos.

6
00:01:34,553 --> 00:01:35,804
Bom-

7
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Bom dia!

8
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
Bom dia!

9
00:01:57,034 --> 00:01:57,868
Ana!

10
00:01:59,286 --> 00:02:01,622
Ana!

11
00:02:01,622 --> 00:02:02,998
Onde está Pavel Grigorich?

12
00:02:02,998 --> 00:02:04,708
Vim ser seu convidado para o café da manhã.

13
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
Pare de gritar.

14
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
Não seja tão jovem com a voz.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,588
Você terá que voltar, camarada Karp.

16
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
Vovô ainda está dormindo.

17
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
Um novo bebê chegou ao
hospital ontem à noite,

18
00:02:13,342 --> 00:02:15,427
e então o vovô veio
casa e escreveu.

19
00:02:15,427 --> 00:02:16,511
Bom dia.

20
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
Não é assim que você diz.

21
00:02:18,388 --> 00:02:21,933
Você diz: "Um bebê veio
para o mundo brilhante

22
00:02:21,933 --> 00:02:24,853
"na parte mais escura da noite."

23
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
Não fale tão bonito.

24
00:02:29,232 --> 00:02:31,401
Um novo bebê. Não é legal?

25
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
O que há de bom nisso?

26
00:02:32,944 --> 00:02:34,279
Ah! Eu voltarei.

27
00:02:34,279 --> 00:02:36,490
Você discute demais.

28
00:02:36,490 --> 00:02:37,324
Ei!

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
Bom dia, vovô.

30
00:02:39,409 --> 00:02:43,747
Ah, bom dia, meu rapaz.

31
00:02:53,715 --> 00:02:55,801
Você não deveria ter trabalhado a noite toda.

32
00:02:55,801 --> 00:02:58,261
Hum. Tive uma boa noite de trabalho.

33
00:02:58,261 --> 00:03:00,055
Escrevi um pouco.

34
00:03:00,055 --> 00:03:01,014
Sente-se melhor?

35
00:03:01,056 --> 00:03:04,309
- Hum-hum.
- Venha tomar café da manhã agora.

36
00:03:04,309 --> 00:03:06,103
Tudo bem.

37
00:03:10,399 --> 00:03:13,276
O que parece ser o
problema, Boris Stepanich?

38
00:03:13,276 --> 00:03:17,155
Será preciso um mecânico melhor
do que eu sou para responder a isso.

39
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
O paciente está curado, padre.

40
00:03:18,865 --> 00:03:20,242
Está tudo bem agora.

41
00:03:20,242 --> 00:03:21,410
Olá, camarada Karp.

42
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Você já esteve em Kiev?

43
00:03:22,494 --> 00:03:23,412
Claro!

44
00:03:23,412 --> 00:03:26,832
Havia uma garota bonita lá
que perdeu a cabeça por minha causa.

45
00:03:26,832 --> 00:03:27,666
Anos atrás.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
Ah, claro.

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,129
Bem, este é o último dia de aula.

48
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
Amanhã de manhã estaremos a caminho.

49
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
São nossas férias e estamos
indo para Kiev, de férias.

50
00:03:36,591 --> 00:03:38,510
Eh. É uma bela viagem de ônibus.

51
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
Não para nós. Estamos caminhando.

52
00:03:40,220 --> 00:03:41,179
Até o fim?

53
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
Bem, é claro.

54
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Levaremos apenas quatro ou cinco dias.

55
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
"Apenas?"

56
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Marina vai?

57
00:03:47,728 --> 00:03:50,397
Sim. Marina e Clavdia e Grisha.

58
00:03:50,397 --> 00:03:53,150
Meu irmão, infelizmente.

59
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
Ah, mas Marina é quem conta.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,697
Você propôs?

61
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Ou alguém propõe nestes tempos modernos?

62
00:04:01,783 --> 00:04:03,034
Bom dia, papai.

63
00:04:03,034 --> 00:04:04,411
Bom dia.

64
00:04:11,835 --> 00:04:13,378
O que você está fazendo, Marina?

65
00:04:13,378 --> 00:04:15,714
Estou fazendo bolo de mel para a viagem.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Os bolos precisam ser assados ​​agora?

67
00:04:17,007 --> 00:04:19,426
Você não vai embora até amanhã.

68
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
Oh, é difícil na nossa idade

69
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
para lembrar como uma viagem pode ser emocionante.

70
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
O planejamento é metade da diversão.

71
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Há muito tempo, isso é
a maneira como eu usava meu cabelo.

72
00:04:31,772 --> 00:04:33,815
Você era bonita, mamãe,
quando você era jovem?

73
00:04:33,815 --> 00:04:36,443
Não sou tão velho, pequenino.

74
00:04:36,443 --> 00:04:39,404
Mamãe está bonita agora e não está velha.

75
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
É só que você é tão jovem.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
Eu não sou tão jovem.

77
00:04:43,158 --> 00:04:44,826
Há muitos que são mais jovens.

78
00:04:44,826 --> 00:04:47,496
Sim, e sempre haverá.

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,624
Sofia.

80
00:04:50,624 --> 00:04:53,460
Quando você for fazer marketing, lembre
todo mundo para vir e ajudar

81
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
com o carregamento no trem.

82
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
Diga-lhes que haverá jantar para todos

83
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
quando o trabalho terminar.

84
00:04:57,756 --> 00:04:59,966
Vou contar para todo mundo.
Vou contar para todo mundo.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,593
Posso, papai? Posso?

86
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
Farei isso no caminho para a escola.

87
00:05:03,428 --> 00:05:04,596
Por favor, posso?

88
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
Posso-
- Tudo bem, diga a eles.

89
00:05:06,932 --> 00:05:09,100
Eu direi que haverá
ceia para todos.

90
00:05:09,100 --> 00:05:10,018
Sim.

91
00:05:10,018 --> 00:05:12,354
Eu direi que haverá
seja música e canto.

92
00:05:12,354 --> 00:05:13,814
Direi que haverá dança.

93
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
E eu direi que haverá
ser cidra para idosos

94
00:05:15,774 --> 00:05:17,484
e sucos de frutas para crianças.

95
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Você também pode se lembrar
para dizer que haverá trabalho.

96
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
Oh.

97
00:05:22,656 --> 00:05:24,825
Sim, direi isso também.

98
00:05:24,825 --> 00:05:27,494
“Todo mundo deve trabalhar”, direi.

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
Sem panquecas?

100
00:05:31,873 --> 00:05:34,876
Você sabe o que mais
camarada comandante me disse?

101
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
Você tem minha permissão para não me contar.

102
00:05:36,711 --> 00:05:38,922
“Coma panquecas”, foi o que ele disse.

103
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Foi recentemente
descobri que panquecas

104
00:05:40,966 --> 00:05:43,760
são bons para os nervos de um bombardeiro.

105
00:05:43,760 --> 00:05:45,053
Deveria interessá-lo, Damian.

106
00:05:45,053 --> 00:05:46,680
Você vai ser médico.

107
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
Não me interessa.

108
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
Não se preocupe com esses mapas, Damian.

109
00:05:51,852 --> 00:05:53,311
Eu conheço todas as estradas.

110
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
E quando chegarmos a Kiev, vou te mostrar

111
00:05:55,313 --> 00:05:57,691
e seus amiguinhos
tudo o que há para ver.

112
00:05:58,692 --> 00:06:01,736
Eu e meu pequeno
amigos ainda são jovens.

113
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
Uma visita a Kiev é algo que

114
00:06:03,154 --> 00:06:04,990
não acontece conosco todos os dias.

115
00:06:04,990 --> 00:06:07,450
E não nos trate com condescendência sobre isso.

116
00:06:07,450 --> 00:06:09,536
Seja um homem do mundo
na frente do seu espelho.

117
00:06:09,536 --> 00:06:10,745
É melhor assim.

118
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
Os espelhos não respondem.

119
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
Hum?

120
00:06:13,373 --> 00:06:16,585
A maioria dos homens do mundo sente
ficam satisfeitos quando têm filhos.

121
00:06:16,585 --> 00:06:17,752
Eu me pergunto por quê.

122
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
Eu te disse anos atrás:

123
00:06:19,629 --> 00:06:22,632
Duas meninas quietas
teria sido muito bom.

124
00:06:22,632 --> 00:06:23,842
Bem, você não pode nos mudar agora,

125
00:06:23,842 --> 00:06:25,635
e você não faria isso se pudesse.

126
00:06:25,635 --> 00:06:28,597
Dois filhos saudáveis, brilhantes e bonitos.

127
00:06:28,597 --> 00:06:31,266
Junho
<i>20, 1941, 8h,</i>

128
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
<i>transmitindo de Moscou.</i>

129
00:06:32,559 --> 00:06:33,435
Fiquem quietos, vocês dois.

130
00:06:33,435 --> 00:06:34,311
<i>Movimentos de tropas alemãs</i>

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,062
<i>são relatados na fronteira com a Polônia.</i>

132
00:06:36,062 --> 00:06:38,815
<i>Os movimentos de tropas alemãs são
relatado na fronteira com a Polônia.</i>

133
00:06:38,815 --> 00:06:40,400
<i>Sua natureza é desconhecida.</i>

134
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
<i>Relatórios chegam até nós sobre uma epidemia de tifo</i>

135
00:06:42,319 --> 00:06:44,571
<i>na cidade de Varsóvia ocupada pelos alemães.</i>

136
00:06:44,571 --> 00:06:47,866
<i>Londres foi bombardeada duas vezes
ontem à noite pela Luftwaffe.</i>

137
00:06:47,866 --> 00:06:49,534
<i>Na cidade polonesa de Lodz,</i>

138
00:06:49,534 --> 00:06:52,454
<i>112 crianças polacas morreram esta manhã</i>

139
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
<i>como resultado de ter sido feito
dar transfusões de sangue</i>

140
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
<i>aos feridos alemães.</i>

141
00:06:56,750 --> 00:06:57,667
Crianças.

142
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
Tirando sangue de-

143
00:06:59,711 --> 00:07:00,545
<i>Aqui está um relatório</i>

144
00:07:00,545 --> 00:07:01,421
<i>de uma fonte confiável em-</i>

145
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
Adeus, agora.

146
00:07:22,901 --> 00:07:23,985
Tchau, querido.

147
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
Tchau, querido.

148
00:07:25,528 --> 00:07:27,197
Tchau, papai.

149
00:07:27,197 --> 00:07:28,031
Tchau, mãe.

150
00:07:28,031 --> 00:07:29,324
Tchau, querido.

151
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
Vamos, Clávdia!

152
00:07:34,496 --> 00:07:35,747
Você vai se atrasar!

153
00:07:35,747 --> 00:07:37,540
Você é meu irmão, não meu guardião.

154
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
Cuide da sua vida.

155
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Bom dia, Clávdia.

156
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
Bom dia, Marina.

157
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Você chegou cedo.

158
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Você sabe que eu nunca tomo café da manhã.

159
00:07:50,387 --> 00:07:52,430
Você sempre parece tão limpo.

160
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
E você não é mais limpo do que eu.

161
00:07:54,182 --> 00:07:55,767
Talvez não tão limpo.

162
00:07:55,767 --> 00:07:57,435
E seu cabelo é cacheado.

163
00:07:57,477 --> 00:07:58,979
Seu cabelo está lindo.

164
00:07:58,979 --> 00:08:00,897
Oh, é tão puro quanto o trigo.

165
00:08:00,897 --> 00:08:03,441
E não tente me consolar.

166
00:08:06,569 --> 00:08:07,487
Bem, bem.

167
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
O último dia de aula é um dia feliz.

168
00:08:10,115 --> 00:08:11,199
Até eu me lembro.

169
00:08:11,199 --> 00:08:12,033
Oh não.

170
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
Não?

171
00:08:12,867 --> 00:08:14,953
Lamentamos muito que seja o último dia.

172
00:08:18,456 --> 00:08:20,542
Bom dia.

173
00:08:56,995 --> 00:08:59,873
Minhas primeiras palavras serão para
parabenizar nossos três alunos

174
00:08:59,873 --> 00:09:03,084
na última aula, que
todos receberam bolsas de estudo

175
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
para a Universidade Estadual de Kiev.

176
00:09:06,921 --> 00:09:10,300
Um desses três tem
obteve as notas mais altas

177
00:09:10,341 --> 00:09:14,679
de qualquer aluno deste ano
turma de formandos do último ano.

178
00:09:14,679 --> 00:09:17,015
Ele é Damian Taratsa.

179
00:09:24,481 --> 00:09:29,486
Não é meu costume começar
suas férias com uma palestra,

180
00:09:30,111 --> 00:09:33,948
mas este é o verão
de 1941, uma época solene.

181
00:09:35,533 --> 00:09:39,370
Nenhum de nós sabe o que vai acontecer.

182
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Eu não preciso te lembrar

183
00:09:40,830 --> 00:09:45,001
que somos pessoas com uma história nobre.

184
00:09:45,001 --> 00:09:47,545
Espera-se que você continue essa história

185
00:09:47,545 --> 00:09:51,716
com completa devoção e auto-sacrifício.

186
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
Eu acho que você fará isso.

187
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
E agora, tenha um feliz verão.

188
00:10:03,478 --> 00:10:08,233
♪ Da grande Moscou para
a fronteira mais distante ♪

189
00:10:08,233 --> 00:10:13,029
♪ Do Mar Negro ao Mar Branco ♪

190
00:10:13,029 --> 00:10:17,784
♪ Há paz onde
uma vez que houve desordem ♪

191
00:10:17,784 --> 00:10:22,747
♪ Amanhece onde
já foi a noite mais negra ♪

192
00:10:22,747 --> 00:10:27,418
♪ Não é uma voz, mas canta em exultação ♪

193
00:10:27,418 --> 00:10:32,423
♪ Não é um coração, mas bate pela liberdade ♪

194
00:10:32,423 --> 00:10:37,053
♪ Lado a lado, o
povos da nossa nação ♪

195
00:10:37,053 --> 00:10:41,933
♪ Construa um mundo onde o homem seja sempre livre ♪

196
00:10:41,933 --> 00:10:46,938
♪ As terras soviéticas nos darão para sempre ♪

197
00:10:46,938 --> 00:10:51,818
♪ Livre de medo ou conflito ♪

198
00:10:51,818 --> 00:10:56,614
♪ Ser digno é o nosso único esforço ♪

199
00:10:56,614 --> 00:11:01,035
♪ Enquanto vivemos uma vida nova e gloriosa ♪

200
00:11:10,253 --> 00:11:11,129
Ei! Ei!

201
00:11:11,129 --> 00:11:11,963
Ei!

202
00:11:11,963 --> 00:11:12,839
- Ei!
- Ei!

203
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
Você sabe, Marina?

204
00:11:38,364 --> 00:11:39,324
Eu, ah...

205
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Não posso explicar, mas, bem, uh,

206
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Eu quase gostaria que não estivéssemos
tendo este jantar esta noite.

207
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
Deus sabe que geralmente adoro isso,

208
00:11:45,496 --> 00:11:48,208
mas- mas isso interfere,
realmente, com a viagem,

209
00:11:48,208 --> 00:11:49,584
se você sabe o que quero dizer?

210
00:11:49,584 --> 00:11:51,044
Muitas coisas boas ao mesmo tempo.

211
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Hum! Eu pensei isso também.

212
00:11:53,004 --> 00:11:54,422
Eu não queria que nada acontecesse.

213
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Apenas a viagem, nada mais.

214
00:11:56,090 --> 00:11:58,468
Ah bem. Nós realmente
não vou comemorar esta noite.

215
00:11:58,468 --> 00:11:59,510
Vamos apenas jantar,

216
00:11:59,510 --> 00:12:00,678
e agir como se fosse qualquer outra noite

217
00:12:00,678 --> 00:12:02,180
e estávamos em casa com a família.

218
00:12:02,180 --> 00:12:03,598
Você sabe o que?

219
00:12:03,598 --> 00:12:05,391
Não vou cantar esta noite.

220
00:12:05,391 --> 00:12:07,685
Mesmo que todos me perguntassem, não cantarei.

221
00:12:07,685 --> 00:12:08,811
E não cante também.

222
00:12:08,811 --> 00:12:09,646
Uh-uh.

223
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
♪ O tempo de carregamento finalmente acabou ♪

224
00:12:40,551 --> 00:12:42,553
♪ Deixe os trabalhadores se misturarem ♪

225
00:12:42,553 --> 00:12:44,597
♪ Deixe a locomotiva trabalhar ♪

226
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
♪ Enquanto dançamos e nos juntamos ao nosso vizinho ♪

227
00:12:46,849 --> 00:12:51,521
♪ Misture-se, toque ♪

228
00:12:59,696 --> 00:13:01,823
♪ Clavdia, Clavdia, vá com calma ♪

229
00:13:01,823 --> 00:13:03,741
♪ Clavdia Clavdia, vá com calma ♪

230
00:13:03,741 --> 00:13:05,827
♪ Clavdia, Clavdia, vá com calma ♪

231
00:13:05,827 --> 00:13:07,745
♪ Kolya gosta dela mais magra ♪

232
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
♪ Se para ele você quer viver ♪

233
00:13:09,622 --> 00:13:11,582
♪ Todo dia você tem que desistir ♪

234
00:13:11,582 --> 00:13:15,712
♪ Almoço e jantar, almoço e jantar ♪

235
00:13:23,886 --> 00:13:29,559
♪ Lá está Damian e sua Marina ♪

236
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
♪ O amor lhes rendeu namoro ♪

237
00:13:31,561 --> 00:13:35,690
♪ 16 anos de muita atenção
está além da nossa compreensão ♪

238
00:13:35,690 --> 00:13:39,402
♪ Você ainda não está entediado ♪

239
00:13:49,454 --> 00:13:51,205
♪ Lá está Damian e sua Marina ♪

240
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
♪ Romeu e Julieta ♪

241
00:13:53,082 --> 00:13:55,084
♪ Cupido parece fazê-los pular ♪

242
00:13:55,084 --> 00:13:57,045
♪ Mas o professor deles deveria ficar ♪

243
00:13:57,045 --> 00:14:01,007
♪ Eles ainda estão na escola ♪

244
00:14:52,767 --> 00:14:55,269
Eu gostaria que fosse amanhã de manhã.

245
00:14:55,269 --> 00:14:57,855
Kolya diz que iremos para o
teatro quando chegarmos a Kiev.

246
00:14:57,855 --> 00:15:00,358
Tudo o que temos que fazer é
solicite os ingressos.

247
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Teremos três dias inteiros em Kiev.

248
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
Veremos tudo.

249
00:15:04,362 --> 00:15:06,155
Foi um bom ano.

250
00:15:06,155 --> 00:15:09,450
Bolsa para universidade,
claro, significa mais.

251
00:15:09,450 --> 00:15:14,288
Havia uma medalha de pontaria,
e agora estas férias.

252
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Estaremos separados por um ano.

253
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
Você receberá uma bolsa de estudos

254
00:15:19,168 --> 00:15:21,170
no ano seguinte.

255
00:15:21,170 --> 00:15:23,756
Mas é neste ano que estou pensando.

256
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Isso é muito tempo.

257
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Acho que não, na nossa idade.

258
00:15:29,011 --> 00:15:31,139
Você não acha?

259
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Que estranho.

260
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
O que você está dizendo, Marina?

261
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
Nada.

262
00:15:36,227 --> 00:15:38,563
Eu não quero falar sobre isso.

263
00:15:40,773 --> 00:15:45,570
É estranho você não pensar em um ano
longe de mim é muito tempo.

264
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
Isso não te preocupa?

265
00:15:47,947 --> 00:15:49,115
Não.

266
00:15:50,074 --> 00:15:50,908
Tudo bem.

267
00:15:50,908 --> 00:15:55,496
Você não precisa manter
dizendo isso repetidamente.

268
00:15:55,496 --> 00:15:59,041
Você tem certeza que sente
sobre mim como você costumava fazer?

269
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
Eu não gosto disso falando.

270
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
É-É ruim.

271
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
-É natural que-
- Não é nada natural.

272
00:16:04,547 --> 00:16:06,048
Não é típico de você.

273
00:16:07,049 --> 00:16:10,261
Eu te amei desde que
tinha idade suficiente para ver você.

274
00:16:10,261 --> 00:16:12,680
Eu vou te amar até morrer.

275
00:16:12,680 --> 00:16:15,725
É assim que as coisas são, e
não há necessidade de falar sobre isso.

276
00:16:15,725 --> 00:16:17,602
Quer dizer que você nunca vai falar sobre isso?

277
00:16:17,602 --> 00:16:18,478
Você nunca vai me contar?

278
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
Eu vou te contar, no meu próprio tempo.

279
00:16:21,022 --> 00:16:23,941
Mas não vou dizer para você perder tempo.

280
00:16:23,941 --> 00:16:25,485
Olha aqui, Marina.

281
00:16:25,485 --> 00:16:28,571
Você e eu somos como uma pessoa.

282
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
E eu sempre pensei que você queria nós dois

283
00:16:30,323 --> 00:16:31,282
ser educado e-

284
00:16:31,282 --> 00:16:33,034
Eu não quis dizer isso.

285
00:16:33,034 --> 00:16:35,036
Claro, quero que você vá para a universidade.

286
00:16:35,036 --> 00:16:36,245
Claro.

287
00:16:36,245 --> 00:16:39,332
Isso me deixaria triste se
você não fez isso e ficou com vergonha.

288
00:16:39,332 --> 00:16:40,791
Mas isso não importaria.

289
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
Eu iria de qualquer maneira.

290
00:16:42,710 --> 00:16:45,213
Sou cidadão deste país.

291
00:16:45,213 --> 00:16:46,631
Pretendo seguir em frente,

292
00:16:46,631 --> 00:16:49,300
e- e dar tudo o que tenho.

293
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
Tenho fortes sentimentos sobre isso.

294
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Você vem junto com esses sentimentos,

295
00:16:53,971 --> 00:16:56,557
mas você não vem antes deles.

296
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Eu entendo.

297
00:17:00,728 --> 00:17:03,064
Eu sinto o mesmo por mim.

298
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
Para nós dois.

299
00:17:05,191 --> 00:17:07,485
Eu estava sendo tolo.

300
00:17:07,485 --> 00:17:09,695
Eu só queria estar com você.

301
00:17:09,695 --> 00:17:12,073
Estou orgulhoso de você ter conseguido
bolsa de estudos, é claro.

302
00:17:12,073 --> 00:17:13,407
Você será um grande homem,

303
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
e todo o distrito
ficará orgulhoso de você.

304
00:17:15,409 --> 00:17:16,953
Você terá medalhas.

305
00:17:16,953 --> 00:17:18,663
Acho que iremos para o
teatro todas as noites.

306
00:17:18,663 --> 00:17:20,206
Isso é muito frequente.

307
00:17:20,206 --> 00:17:21,999
Envelheceremos juntos,

308
00:17:21,999 --> 00:17:24,710
e eu serei uma linda
velha e muito gentil.

309
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Ah, tenho certeza disso.

310
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
E meus netos vão me amar.

311
00:17:28,464 --> 00:17:31,509
E você também vai, mais do que nunca.

312
00:17:31,509 --> 00:17:33,177
O que há de errado nisso?

313
00:17:33,177 --> 00:17:34,470
Muitas pessoas envelhecem juntas

314
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
e ter uma ótima vida por trás deles.

315
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
Eu não disse que havia
nada de errado com isso.

316
00:17:42,186 --> 00:17:44,855
Eu deveria comprar vestidos de bebê em Kiev.

317
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Para quem?

318
00:17:46,607 --> 00:17:47,900
Para o nosso primeiro-

319
00:17:49,944 --> 00:17:51,362
Nossos netos.

320
00:17:51,362 --> 00:17:52,613
Oh.

321
00:17:52,613 --> 00:17:53,698
Você vai, hum...

322
00:17:54,615 --> 00:17:57,410
Você vai guardar os vestidos por um tempo?

323
00:17:57,410 --> 00:18:00,496
Claro,
é isso que quero dizer.

324
00:19:15,905 --> 00:19:18,949
Quando chegarmos em casa, você e
Eu deveria convocar uma reunião,

325
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
e nós cinco deveríamos passar

326
00:19:20,201 --> 00:19:22,244
todos os planos para nossa jornada amanhã.

327
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
Você não acha, Kolya?

328
00:19:25,289 --> 00:19:27,083
Eu não preciso planejar me levantar

329
00:19:27,083 --> 00:19:29,001
e me vestir e tomar meu café da manhã.

330
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Eu sei como fazer isso.

331
00:19:30,586 --> 00:19:32,380
Estou ficando cansado de ouvir vocês, crianças

332
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
fale sobre esta viagem.

333
00:19:34,048 --> 00:19:36,842
Só vou porque o Pai me obrigou.

334
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Oh.

335
00:19:37,843 --> 00:19:39,762
Ah, pensei que fosse porque-

336
00:19:39,762 --> 00:19:42,056
Bem, porque, eu-

337
00:19:42,056 --> 00:19:42,973
Quero dizer, nós-

338
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
Você não gosta de nós?

339
00:19:47,061 --> 00:19:47,895
Não.

340
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
Ah.

341
00:19:50,481 --> 00:19:53,567
O que há com você, Clavdia?

342
00:19:53,567 --> 00:19:56,654
Eu- eu estou engasgado
sensação no meu peito.

343
00:19:56,654 --> 00:19:59,240
Você comeu demais, normalmente come.

344
00:19:59,240 --> 00:20:01,283
Não é nada disso.

345
00:20:01,283 --> 00:20:03,577
São minhas emoções, no peito.

346
00:20:03,577 --> 00:20:07,498
Clavdia, você é um retrocesso.

347
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
O que é isso? O que você quer dizer?

348
00:20:09,125 --> 00:20:11,836
Alguém que não
pertencem ao seu próprio tempo.

349
00:20:11,836 --> 00:20:14,046
O nosso mundo é novo, Clavdia.

350
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
Você não pertence a isso.

351
00:20:15,881 --> 00:20:17,425
Oh, eu vejo.

352
00:20:17,425 --> 00:20:22,430
Você quer dizer que sou bastante antiquado
e romântico, sim.

353
00:20:22,805 --> 00:20:23,848
Sim.

354
00:21:31,916 --> 00:21:33,375
Não!

355
00:21:33,417 --> 00:21:36,212
Eu te disse, você não pode vir junto.

356
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Sou sempre muito jovem.

357
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
Sou muito jovem para tudo.

358
00:21:42,301 --> 00:21:44,094
Bem,

359
00:21:44,094 --> 00:21:47,097
algum dia, quando todo mundo
é velho demais para tudo,

360
00:21:47,097 --> 00:21:51,602
você terá idade suficiente.

361
00:22:19,296 --> 00:22:20,673
Cuide do cachorrinho.

362
00:22:20,673 --> 00:22:22,633
Vou trazer um presente para todos.

363
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
Não molhe os pés.

364
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
E cuide-se.

365
00:22:26,679 --> 00:22:27,763
Adeus.

366
00:22:27,763 --> 00:22:29,014
Tchau.

367
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
- Adeus.
- Adeus!

368
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
Adeus

369
00:22:32,601 --> 00:22:36,063
Adeus.

370
00:22:48,617 --> 00:22:53,539
A primeira vez que temos
já estive separado, vovô.

371
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
É apenas por pouco tempo.

372
00:23:02,548 --> 00:23:03,591
Bom dia.

373
00:23:03,591 --> 00:23:05,467
Manhã.

374
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
Desajeitados no corpo são
aqueles desajeitados da cabeça.

375
00:23:07,928 --> 00:23:09,013
Você acorda o vovô e eu vou-

376
00:23:09,013 --> 00:23:10,681
Ah, eu vou
matar você, coisinha nojenta.

377
00:23:10,681 --> 00:23:11,765
Eu vou matar você.

378
00:23:11,765 --> 00:23:14,018
Beba seu leite, Clavdia.

379
00:23:21,358 --> 00:23:24,528
Agora você vai encontrá-lo
mais confortável para se levantar!

380
00:23:27,573 --> 00:23:28,616
Adeus, padre!

381
00:23:28,616 --> 00:23:30,910
Adeus, adeus, adeus.

382
00:23:30,910 --> 00:23:33,662
Sete vezes ontem à noite você se despediu.

383
00:23:33,662 --> 00:23:35,039
Voltaremos em breve!

384
00:23:35,039 --> 00:23:38,083
Vamos tentar
viver sem você.

385
00:23:38,083 --> 00:23:39,376
Bem, adeus!

386
00:23:41,253 --> 00:23:42,880
Ah, mãe.

387
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
Estaremos de volta em breve.

388
00:23:46,050 --> 00:23:47,676
Ah, divirta-se, filho.

389
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
Sentiremos sua falta.

390
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
Damião!

391
00:23:52,514 --> 00:23:53,349
Damião!

392
00:23:55,643 --> 00:23:57,144
Chegando!

393
00:24:02,149 --> 00:24:03,192
Boa viagem, Marina.

394
00:24:03,192 --> 00:24:04,068
Boa viagem.

395
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
Boa viagem!

396
00:24:04,902 --> 00:24:05,778
Boa viagem!

397
00:24:07,321 --> 00:24:11,909
- Boa viagem!
- Boa viagem!

398
00:24:11,909 --> 00:24:14,286
Boa viagem
para todos nós!

399
00:24:14,286 --> 00:24:15,371
Kolya!

400
00:24:15,371 --> 00:24:16,413
Bom dia, Kolya.

401
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
- Bom dia.
- Olá.

402
00:24:17,539 --> 00:24:20,209
Bom dia, bom
bom dia, bom dia.

403
00:24:20,209 --> 00:24:21,543
Ei.

404
00:24:21,585 --> 00:24:26,465
Bom dia, Clávdia.

405
00:24:33,847 --> 00:24:35,349
Qual é o problema com você?

406
00:24:35,349 --> 00:24:36,684
Com a sua cara?

407
00:24:36,684 --> 00:24:37,768
Você parece tão tolo.

408
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Bem, você nunca disse
bom dia para mim antes.

409
00:24:40,813 --> 00:24:42,272
Haha!

410
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
Bom dia!
- Bom dia, Kolya.

411
00:24:44,024 --> 00:24:47,319
Manhã!

412
00:24:47,319 --> 00:24:48,988
Não gosto de armas, Kolya.

413
00:24:48,988 --> 00:24:50,155
Então não tenha um.

414
00:24:50,155 --> 00:24:51,657
Não gosto do barulho que eles fazem.

415
00:24:51,657 --> 00:24:52,741
Quem faz?

416
00:24:52,741 --> 00:24:54,076
Por que você está carregando isso?

417
00:24:54,076 --> 00:24:56,996
Você olha para mim, Clavdia, você
vai ver se estou de uniforme.

418
00:24:56,996 --> 00:24:58,831
Homens uniformizados carregam armas.

419
00:24:58,831 --> 00:25:00,582
Uniforme, Força Aérea,

420
00:25:00,582 --> 00:25:02,835
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.

421
00:25:02,835 --> 00:25:03,669
Lembra agora?

422
00:25:03,669 --> 00:25:07,297
Ah, você está me provocando.

423
00:25:07,297 --> 00:25:09,133
Não brinque com essa arma, por favor.

424
00:25:09,133 --> 00:25:10,884
Pretendo usá-lo.

425
00:25:11,760 --> 00:25:14,138
Quando nos aproximamos do fim do
viagem, pretendo matar alguém

426
00:25:14,138 --> 00:25:15,681
e deixem sua carcaça para o cavalo.

427
00:25:15,723 --> 00:25:16,807
Você quer ajudar?

428
00:25:16,807 --> 00:25:17,683
Oh não!

429
00:25:17,683 --> 00:25:19,143
Não, eu vou parar você.

430
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
Eu vou me sacrificar.

431
00:25:20,978 --> 00:25:23,147
Ah, eu não aguentava pensar em você

432
00:25:23,147 --> 00:25:27,151
deitado na prisão, um assassino,
torturado com consciência.

433
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
Ah, Kolya.

434
00:25:28,569 --> 00:25:29,820
Eu tenho que matá-lo.

435
00:25:29,820 --> 00:25:31,071
Mas quem?

436
00:25:31,071 --> 00:25:31,989
Damião.

437
00:25:34,116 --> 00:25:38,954
Duas semanas de você, criança, são
vai demorar muito, muito tempo.

438
00:25:43,876 --> 00:25:45,836
♪ Se eu comer muita geléia ♪

439
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
♪ Mãe, olha como sou jovem ♪

440
00:25:47,838 --> 00:25:49,757
♪ Mãe querida, por favor, lembre-se ♪

441
00:25:49,757 --> 00:25:51,717
♪ Que uma vez você era pequeno ♪

442
00:25:51,717 --> 00:25:55,387
♪ Se eu for duro com minhas roupas,
e eu não limpo o nariz ♪

443
00:25:55,387 --> 00:25:57,347
♪ Queridos pais, lembrem-se ♪

444
00:25:57,347 --> 00:25:59,224
♪ Que uma vez você era pequeno ♪

445
00:25:59,224 --> 00:26:01,226
♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪

446
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪

447
00:26:02,936 --> 00:26:07,191
♪ Somos a geração mais jovem
e o futuro da nação ♪

448
00:26:08,525 --> 00:26:12,112
♪ Se eu olhar enquanto passo
em cada espelho ♪

449
00:26:12,112 --> 00:26:14,031
♪ Pais meus, não tenham medo ♪

450
00:26:14,031 --> 00:26:15,949
♪ Volte uns 20 anos ♪

451
00:26:15,949 --> 00:26:19,661
♪ Se eu ficar fora de casa e
não ajude nas tarefas da cozinha ♪

452
00:26:19,661 --> 00:26:21,622
♪ Pais meus, não tenham medo ♪

453
00:26:21,622 --> 00:26:23,499
♪ Volte uns 20 anos ♪

454
00:26:23,499 --> 00:26:25,375
♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪

455
00:26:25,375 --> 00:26:27,169
♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪

456
00:26:27,169 --> 00:26:32,174
♪ Somos a geração mais jovem
e o futuro da nação ♪

457
00:26:32,716 --> 00:26:36,470
♪ Se chegar atrasado à escola,
por favor, não repreenda e agite ♪

458
00:26:36,470 --> 00:26:38,263
♪ Queridos pais, não é verdade ♪

459
00:26:38,263 --> 00:26:40,224
♪ Uma vez você também foi assim ♪

460
00:26:40,224 --> 00:26:43,936
♪ Se eu fizer muito barulho
e eu revidei os meninos ♪

461
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
♪ Queridos pais, não é verdade ♪

462
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
♪ Uma vez você também foi assim ♪

463
00:26:47,648 --> 00:26:49,566
♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪

464
00:26:49,566 --> 00:26:51,360
♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪

465
00:26:51,360 --> 00:26:56,365
♪ Somos a geração mais jovem
e o futuro da nação ♪

466
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
♪ Queridos pais, usem seu tato ♪

467
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
♪ Se você não gosta de como agimos ♪

468
00:27:00,702 --> 00:27:02,663
♪ Não se preocupe, não chore ♪

469
00:27:02,663 --> 00:27:04,623
♪ É nossa culpa termos nascido ♪

470
00:27:04,623 --> 00:27:06,542
♪ Por favor, perdoe tudo o que fazemos ♪

471
00:27:06,542 --> 00:27:08,335
♪ Pois um dia também sofreremos ♪

472
00:27:08,335 --> 00:27:12,131
♪ Quando por sua vez iremos gemer
em alguns filhos nossos ♪

473
00:27:12,131 --> 00:27:14,133
♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪

474
00:27:14,133 --> 00:27:15,884
♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪

475
00:27:15,884 --> 00:27:20,430
♪ Somos a geração mais jovem
e o futuro da nação ♪

476
00:27:50,752 --> 00:27:52,462
Seus pés não doem?

477
00:27:52,462 --> 00:27:55,382
No exército, seu
pés aprendem a parar de doer.

478
00:27:55,382 --> 00:27:57,301
Eu disse a vocês, jovens atletas
não andar tão longe

479
00:27:57,301 --> 00:27:59,469
e tão rápido no primeiro dia.

480
00:28:00,512 --> 00:28:01,680
Faça uma fogueira.

481
00:28:03,015 --> 00:28:06,226
Devemos ter um incêndio.

482
00:28:06,226 --> 00:28:08,061
Uma fogueira é tão romântica.

483
00:28:11,565 --> 00:28:13,233
Devemos ter um incêndio.

484
00:28:14,401 --> 00:28:18,113
Caso contrário, nós
não posso sentar e sonhar.

485
00:28:18,113 --> 00:28:21,742
Talvez fosse melhor matar você.

486
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
Faça, hum-

487
00:29:50,455 --> 00:29:53,125
Todos os homens fazem barulho quando dormem?

488
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
Não sei. Eu nunca
ouviu todos os homens.

489
00:30:02,217 --> 00:30:03,677
Ei, é o Karp!

490
00:30:05,679 --> 00:30:06,763
Bom dia, Karp.

491
00:30:06,763 --> 00:30:07,723
Bom dia!

492
00:30:07,723 --> 00:30:08,974
Bom dia! Bom dia!

493
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
Pensei em passar por você.

494
00:30:10,392 --> 00:30:11,768
Estamos voltando para casa.

495
00:30:11,768 --> 00:30:13,186
Vou te dar uma carona até a encruzilhada.

496
00:30:13,186 --> 00:30:15,772
Bom! É hora de dar um passeio.

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
Você não pode caminhar
viajar e dar um passeio.

498
00:30:17,649 --> 00:30:18,483
Você não pode!

499
00:30:18,483 --> 00:30:20,068
Bem, você verá mais se caminhar,

500
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
mas você pedalará apenas alguns quilômetros.

501
00:30:21,903 --> 00:30:22,904
Ah, vamos!

502
00:30:23,739 --> 00:30:25,365
Cavalgar faz bem aos pés.

503
00:30:42,716 --> 00:30:43,800
Bem, bem.

504
00:30:43,800 --> 00:30:45,886
Nada como ter bons pés.

505
00:30:45,886 --> 00:30:47,387
Meus pés não estão bons.

506
00:30:47,387 --> 00:30:48,347
Eles são muito pequenos.

507
00:30:48,347 --> 00:30:49,681
Todo mundo sabe disso.

508
00:30:49,681 --> 00:30:51,141
Acho que deveríamos caminhar.

509
00:30:51,141 --> 00:30:53,435
Você não pode caminhar
viajar e dar um passeio.

510
00:30:53,435 --> 00:30:55,020
Quem inventou essa lei?

511
00:30:55,020 --> 00:30:56,563
Não é uma lei. É só...

512
00:30:56,563 --> 00:30:59,066
Bem, não é romântico!

513
00:30:59,066 --> 00:30:59,941
Eu vejo.

514
00:30:59,941 --> 00:31:02,819
Você e Marina caminham, nós, homens, cavalgamos.

515
00:31:02,819 --> 00:31:04,821
Você cavalgaria enquanto eu andava?

516
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
Querida Marina, não vou fazer você andar.

517
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
Mas você me deixaria
andar enquanto você andava?

518
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
As mulheres mais brilhantes não são brilhantes.

519
00:31:11,703 --> 00:31:12,954
Estou aprendendo isso.

520
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
Nós somos mulheres.

521
00:31:13,830 --> 00:31:15,624
Coisas diferentes passam em nossas cabeças.

522
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
É isso que nos torna atraentes.

523
00:31:17,417 --> 00:31:18,502
Você vem?

524
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
Se você tem certeza de que me quer.

525
00:31:26,635 --> 00:31:28,220
Um belo casamento será o seu.

526
00:31:28,220 --> 00:31:29,679
Mandar em você e depois rir de você.

527
00:31:29,679 --> 00:31:31,390
Ah, vamos lá, Clávdia.

528
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
Quando você não fica de pé
pelas suas convicções,

529
00:31:33,100 --> 00:31:35,977
você retrocedeu a causa de tudo
mulheres em todo o mundo.

530
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
Ela é um tipo interessante, Clavdia.

531
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
Como uma peça em um museu.

532
00:31:58,667 --> 00:32:01,670
♪ Cante para mim não de outras cidades ♪

533
00:32:01,670 --> 00:32:05,048
♪ De cidades que cintilam e brilham ♪

534
00:32:05,048 --> 00:32:10,053
♪ Com licença, mas há
nenhuma vila como a minha ♪

535
00:32:12,305 --> 00:32:15,434
♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee ♪

536
00:32:15,434 --> 00:32:18,603
♪ Lu-lee-lu-Lee-lu-lee-lu ♪

537
00:32:18,603 --> 00:32:21,815
♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee ♪

538
00:32:25,318 --> 00:32:28,113
♪ Cante para mim não de outras cidades ♪

539
00:32:28,113 --> 00:32:31,450
♪ De cidades que cintilam e brilham ♪

540
00:32:31,450 --> 00:32:36,455
♪ Com licença, mas há
nenhuma vila como a minha ♪

541
00:32:36,913 --> 00:32:39,833
Seu porco não cheira tão
bom agora que o sol nasceu.

542
00:32:39,833 --> 00:32:41,501
E quem faz?

543
00:32:41,543 --> 00:32:44,880
♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee-lu ♪

544
00:32:44,880 --> 00:32:48,133
♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee ♪

545
00:32:51,136 --> 00:32:53,763
♪ Cante para mim não de outras cidades ♪

546
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Qual é o problema?

547
00:32:55,765 --> 00:32:56,600
O que?

548
00:32:57,601 --> 00:32:59,853
Algum problema com o sol.

549
00:32:59,853 --> 00:33:02,355
Isso é um ditado antigo, Karp?

550
00:33:03,398 --> 00:33:04,608
O que há de errado com o sol?

551
00:33:04,608 --> 00:33:05,775
Diga-me o que você quer dizer.

552
00:33:05,775 --> 00:33:07,777
Não sei.

553
00:33:07,819 --> 00:33:09,529
Mas você também sente isso.

554
00:33:10,739 --> 00:33:13,950
♪ Lu-lee-lu-lee-lu-lee ♪

555
00:33:13,950 --> 00:33:16,203
Pare com essa cantoria, por favor!

556
00:33:16,203 --> 00:33:17,829
Qual é o problema com você?

557
00:33:17,871 --> 00:33:19,122
Por que não deveríamos cantar?

558
00:33:19,122 --> 00:33:20,540
Porque tenho ouvido algo!

559
00:33:20,540 --> 00:33:23,043
Você tem ouvido sua própria cabeça.

560
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Uma inteligência.

561
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
Eu ouço isso.

562
00:33:25,295 --> 00:33:27,672
Estou ouvindo isso há uma hora.

563
00:33:27,672 --> 00:33:29,508
Mas eu não sei.

564
00:33:29,508 --> 00:33:33,011
Às vezes ouço coisas de outros anos.

565
00:33:33,011 --> 00:33:36,681
Às vezes até esqueço que ano estamos.

566
00:33:36,681 --> 00:33:37,599
1914, 1915-

567
00:33:39,643 --> 00:33:40,477
Ou 1941.

568
00:33:45,065 --> 00:33:46,858
O que você está falando?

569
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Todos nós podemos ouvir isso.

570
00:33:47,859 --> 00:33:48,944
Eles são aviões.

571
00:33:48,944 --> 00:33:50,987
E você deveria saber
como soam os aviões.

572
00:33:50,987 --> 00:33:52,989
São muitos aviões e
eles não estão longe daqui.

573
00:33:52,989 --> 00:33:55,700
Não podemos tomar um ar
força enquanto você está de licença?

574
00:33:55,700 --> 00:33:57,953
Você deveria ter deixado
Vovô examine sua cabeça.

575
00:33:57,953 --> 00:34:00,622
Talvez haja algo errado lá dentro.

576
00:34:04,084 --> 00:34:05,252
Uau!

577
00:34:06,211 --> 00:34:07,546
Uau.

578
00:34:50,005 --> 00:34:51,131
Abaixe-se! Todos vocês!

579
00:34:51,131 --> 00:34:53,300
Desça imediatamente!

580
00:34:54,551 --> 00:34:55,468
Estamos sendo bombardeados!

581
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
Entenda isso! Rapidamente!

582
00:35:00,181 --> 00:35:03,602
Saia de seus vagões e vá
na vala imediatamente!

583
00:35:08,356 --> 00:35:09,691
Deixe os cavalos! Entre na vala!

584
00:35:09,691 --> 00:35:11,067
- Eu não acredito em você!
- Não podemos abandonar os cavalos!

585
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Pretendo usar esta arma

586
00:35:12,068 --> 00:35:14,362
em qualquer um que não esteja nisso
abandone daqui a um segundo!

587
00:36:26,810 --> 00:36:27,644
Marina.

588
00:37:16,276 --> 00:37:17,110
Ele vai-

589
00:37:17,110 --> 00:37:18,862
Eu não sei ainda. Eu não acho que ele-

590
00:37:18,862 --> 00:37:20,029
- Deixe-me.
- Não.

591
00:37:20,989 --> 00:37:23,742
Você toma um gole de água, criança.

592
00:37:35,920 --> 00:37:40,383
Vocês dois, fechem
olhos e pegue meu braço.

593
00:37:40,383 --> 00:37:44,721
A face da guerra é feia
e não para os jovens.

594
00:37:44,721 --> 00:37:46,973
Não somos mais jovens.

595
00:38:25,053 --> 00:38:26,971
Melhorou?

596
00:38:26,971 --> 00:38:27,806
Não.

597
00:38:31,100 --> 00:38:31,935
Clávdia?

598
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
Não.

599
00:38:34,854 --> 00:38:39,067
Acho que é a primeira vez em
minha vida não tive fome.

600
00:38:39,067 --> 00:38:43,154
Ah, ontem estávamos
casa, e todos no-

601
00:38:44,030 --> 00:38:48,117
Um dia você está em casa e no dia seguinte...

602
00:38:48,117 --> 00:38:50,370
No dia seguinte, aqui está você.

603
00:38:51,371 --> 00:38:52,205
Na semana passada,

604
00:38:52,205 --> 00:38:54,833
o menino estava no
loja com sua mãe.

605
00:38:54,833 --> 00:38:56,251
Eu os conheci lá.

606
00:38:57,210 --> 00:39:01,548
Ele se divertiu e estava
saltando com a mão esquerda.

607
00:39:01,548 --> 00:39:05,510
Eu me lembro porque eu
notei que ele era canhoto

608
00:39:05,510 --> 00:39:08,054
e me perguntei o que sentia
gosto de ser canhoto.

609
00:39:08,054 --> 00:39:11,307
E agora lá está ele
sem a mão esquerda.

610
00:39:11,307 --> 00:39:13,852
Sem a mão que quicou a bola!

611
00:39:13,852 --> 00:39:15,937
Oh! eu não deveria
estar falando assim!

612
00:39:15,937 --> 00:39:17,438
Eu sei isso!

613
00:39:17,438 --> 00:39:19,858
Vocês estão todos com vergonha de mim.

614
00:39:19,858 --> 00:39:22,443
Você é o que você é, Clavdia.

615
00:39:22,443 --> 00:39:24,195
É minha opinião que
o problema no mundo

616
00:39:24,195 --> 00:39:26,322
vem de pessoas que
não sei o que são,

617
00:39:26,322 --> 00:39:29,325
fingir ser algo que não são.

618
00:39:30,535 --> 00:39:32,495
Vamos, Clávdia.

619
00:39:32,495 --> 00:39:34,289
Vou lavar seu rosto.

620
00:39:34,289 --> 00:39:35,415
Bochechas sujas.

621
00:39:38,293 --> 00:39:40,003
Volte.

622
00:39:40,003 --> 00:39:40,920
Acabou.

623
00:39:40,920 --> 00:39:42,839
Não há nada para fazer.

624
00:40:08,740 --> 00:40:10,074
Bom dia, Nádia.

625
00:40:10,074 --> 00:40:11,910
Bem, como você se sente?

626
00:40:11,910 --> 00:40:14,454
Eu sempre quis
saber como o médico se sentiu.

627
00:40:14,454 --> 00:40:17,123
estou muito
feliz por ter um paciente.

628
00:40:17,123 --> 00:40:19,375
As pessoas por aqui são muito saudáveis.

629
00:40:19,375 --> 00:40:20,543
Você gosta do seu bebê?

630
00:40:20,543 --> 00:40:25,089
Ah, ela é muito feia,
como o pai dela.

631
00:40:25,089 --> 00:40:26,382
E lindo.

632
00:41:00,500 --> 00:41:02,001
Olga!

633
00:41:02,001 --> 00:41:02,835
Olga!

634
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
<i>Comandante Petrov de
a 12ª Cavalaria de Fronteira</i>

635
00:41:42,417 --> 00:41:44,544
<i>falando com as aldeias fronteiriças.</i>

636
00:41:44,544 --> 00:41:46,254
<i>Os exércitos fascistas do Reich Alemão</i>

637
00:41:46,254 --> 00:41:48,381
<i>invadiu a União Soviética esta manhã.</i>

638
00:41:48,381 --> 00:41:49,799
Vou repetir.

639
00:41:49,799 --> 00:41:51,259
Os exércitos alemães cruzaram a fronteira

640
00:41:51,259 --> 00:41:53,469
da União Soviética esta manhã.

641
00:41:53,469 --> 00:41:56,472
O ataque foi feito
com uma fúria sem precedentes.

642
00:41:56,472 --> 00:41:57,765
Mas nossa terra será defendida

643
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
com uma fúria o fascista
os exércitos nunca souberam.

644
00:42:00,935 --> 00:42:04,647
<i>Às aldeias fronteiriças, saudações, camaradas.</i>

645
00:42:04,647 --> 00:42:06,441
<i>A guerra chegou.</i>

646
00:43:41,744 --> 00:43:44,205
Camaradas, temos boas razões para saber

647
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
que nosso país está em guerra.

648
00:43:47,041 --> 00:43:51,087
Somente em nossa pequena aldeia,
30 pessoas ficaram feridas.

649
00:43:51,087 --> 00:43:53,923
11 pessoas foram mortas.

650
00:43:53,923 --> 00:43:57,051
Mas este não é um momento para luto.

651
00:43:57,051 --> 00:43:58,970
É hora de vingança.

652
00:44:00,429 --> 00:44:02,723
Vamos nos dividir em dois grupos,

653
00:44:02,723 --> 00:44:06,936
cada um cumpra seu dever desde
este dia até a morte.

654
00:44:06,936 --> 00:44:08,688
Os homens fisicamente aptos devem se apresentar

655
00:44:08,688 --> 00:44:10,857
à direita deste edifício.

656
00:44:10,857 --> 00:44:12,775
Vamos passar da aldeia para as colinas

657
00:44:12,775 --> 00:44:15,820
e assumir a nossa posição como guerrilheiros.

658
00:44:15,820 --> 00:44:17,113
eu irei imediatamente

659
00:44:17,113 --> 00:44:21,701
para o camarada comandante Petrov
Garrison para pegar as armas.

660
00:44:22,743 --> 00:44:25,830
O segundo grupo tem o trabalho mais difícil.

661
00:44:27,331 --> 00:44:29,167
Eles devem ficar para trás.

662
00:44:31,043 --> 00:44:34,589
Como guerrilheiros, devemos
ter ajuda e informação.

663
00:44:34,589 --> 00:44:39,552
Como aldeões, vocês devem, antes
a entrada dos alemães,

664
00:44:39,594 --> 00:44:41,137
destruir tudo.

665
00:44:42,054 --> 00:44:44,015
Tudo, camaradas.

666
00:44:44,015 --> 00:44:45,850
As casas que você construiu,

667
00:44:45,850 --> 00:44:48,186
as colheitas que você semeou com as mãos,

668
00:44:48,186 --> 00:44:50,771
o gado que você criou.

669
00:44:50,771 --> 00:44:54,442
Os alemães não são
mais de 50 milhas de distância.

670
00:44:55,401 --> 00:44:57,653
O seu trabalho é perigoso.

671
00:44:58,946 --> 00:45:01,699
Para este trabalho, você será voluntário.

672
00:45:02,950 --> 00:45:06,287
É você quem pode ter que viver com o-

673
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
os alemães.

674
00:45:27,433 --> 00:45:29,644
“Eu, que estou prestes a
torne-se um guerrilheiro

675
00:45:29,644 --> 00:45:33,439
"da União Soviética, eu
faça este juramento solene."

676
00:45:33,439 --> 00:45:36,150
Eu, que estou prestes a
torne-se um guerrilheiro

677
00:45:36,192 --> 00:45:40,363
da União Soviética, eu
faça este juramento solene.

678
00:45:40,363 --> 00:45:42,323
"Eu não vou depor essas armas

679
00:45:42,323 --> 00:45:45,826
"até o último fascista
é expulso de nossa terra."

680
00:45:45,826 --> 00:45:48,329
Eu não vou depor essas armas

681
00:45:48,329 --> 00:45:51,958
até o último fascista
é expulso de nossa terra.

682
00:45:51,958 --> 00:45:55,753
"Estou disposto a dar
minha vida, morrer em batalha

683
00:45:55,753 --> 00:45:58,589
"para manter meu povo da escravidão fascista."

684
00:45:58,589 --> 00:46:02,969
Estou disposto a dar
minha vida, morrer em batalha

685
00:46:03,010 --> 00:46:06,222
para manter meu povo da escravidão fascista.

686
00:46:33,332 --> 00:46:35,459
Você sabe onde estaremos.

687
00:46:35,459 --> 00:46:39,547
Um de nós virá a cada
noite para o pinhal.

688
00:46:39,547 --> 00:46:43,217
Lembre-se, precisaremos
suprimentos e informações.

689
00:46:43,217 --> 00:46:45,845
Esta é a nossa terra, a nossa aldeia!

690
00:46:45,845 --> 00:46:49,682
Lembramos que lutamos contra outro
guerra para torná-los nossos.

691
00:46:49,682 --> 00:46:52,393
Juramos dar o nosso
vidas se forem necessários.

692
00:46:52,393 --> 00:46:53,811
Nós juramos!

693
00:47:08,701 --> 00:47:10,995
♪ Do campo e da torre ♪

694
00:47:10,995 --> 00:47:13,539
♪ Na chuva ou no chuveiro ♪

695
00:47:13,539 --> 00:47:14,832
♪ Durante o dia, durante a noite ♪

696
00:47:14,832 --> 00:47:18,669
♪ Guerrilheiros lutam contra
poder sangrento do açougueiro ♪

697
00:47:18,669 --> 00:47:21,213
♪ Suas armas continuam perfurando ♪

698
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
♪ Nossos túmulos ele está enchendo ♪

699
00:47:23,799 --> 00:47:26,510
♪ Mas os homens tornam-se corajosos quando lutam para salvar ♪

700
00:47:26,510 --> 00:47:28,888
♪ A terra que eles estavam cultivando ♪

701
00:47:28,888 --> 00:47:31,307
♪ Nossa floresta, nosso rio ♪

702
00:47:31,307 --> 00:47:33,976
♪ Lutaremos por terra e casa ♪

703
00:47:33,976 --> 00:47:38,981
♪ Nossa terra entregaremos de volta aos seus ♪

704
00:47:39,148 --> 00:47:41,776
♪ O sonho que acalentamos ♪

705
00:47:41,776 --> 00:47:44,195
♪ Nunca pode morrer ♪

706
00:47:44,195 --> 00:47:49,200
♪ A estrela vermelha se juntará a nós em força ♪

707
00:47:49,492 --> 00:47:53,662
♪ E seremos homens livres mais uma vez ♪

708
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Estou pronto, camarada Petrov.

709
00:48:25,903 --> 00:48:27,113
Bom. Agora, só um momento.

710
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
Esses relatórios mostram
Alemães avançando rapidamente

711
00:48:29,156 --> 00:48:30,324
em todo o nosso território.

712
00:48:30,324 --> 00:48:31,826
Ao anoitecer, não haverá rodovia

713
00:48:31,826 --> 00:48:34,620
livres de suas armas, seus
tanques e seus caminhões de abastecimento,

714
00:48:34,620 --> 00:48:36,122
todos indo para a frente.

715
00:48:36,122 --> 00:48:38,290
Lembre-se, você tem um
uns bons 40 quilômetros para viajar.

716
00:48:38,290 --> 00:48:40,042
Sua melhor chance é
pegue a estrada secundária.

717
00:48:40,042 --> 00:48:40,876
Isso vai demorar muito.

718
00:48:40,876 --> 00:48:42,545
Vou ter que arriscar na estrada.

719
00:48:42,545 --> 00:48:44,505
Precisamos dessa munição muito e rapidamente.

720
00:48:44,505 --> 00:48:46,257
Eu vou passar o caminhão,
você pode contar com isso.

721
00:48:46,257 --> 00:48:48,426
Bom.

722
00:49:00,020 --> 00:49:02,064
O camarada Karp vai tomar o meu lugar.

723
00:49:02,064 --> 00:49:04,817
Meu dever é informar
o campo de aviação mais próximo.

724
00:49:04,817 --> 00:49:07,361
Então reúna-se, ouça com atenção,

725
00:49:07,361 --> 00:49:09,071
e eu vou te mostrar o que eu
acho que é sua única chance

726
00:49:09,071 --> 00:49:10,781
para voltar para a aldeia.

727
00:49:10,781 --> 00:49:14,243
Os alemães devem ter cruzado
o rio na curva superior,

728
00:49:14,243 --> 00:49:15,161
e...

729
00:49:18,038 --> 00:49:19,707
Desçam, pessoal!

730
00:50:23,187 --> 00:50:24,021
Pai!

731
00:50:25,856 --> 00:50:26,690
Kolya.

732
00:50:30,486 --> 00:50:31,320
Damião.

733
00:50:33,030 --> 00:50:34,448
Pegue as armas.

734
00:50:35,574 --> 00:50:36,742
Salve as armas.

735
00:50:38,077 --> 00:50:39,328
Tire-os de lá.

736
00:50:49,880 --> 00:50:51,715
Tire essas caixas!

737
00:50:56,428 --> 00:50:59,848
Você fez isso?

738
00:50:59,848 --> 00:51:01,350
Sim, padre.

739
00:51:01,350 --> 00:51:02,434
Eles estão seguros.

740
00:51:04,228 --> 00:51:06,021
Para nossos homens.

741
00:51:07,189 --> 00:51:08,524
Leve isso para eles.

742
00:51:10,234 --> 00:51:11,860
Eles são...

743
00:51:11,860 --> 00:51:14,572
Eles estão no final do fluxo.

744
00:51:15,614 --> 00:51:16,532
Outro lado,

745
00:51:17,658 --> 00:51:18,576
Colina Obmyk.

746
00:51:20,202 --> 00:51:22,621
Para além dos pinhais, passado...

747
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
Leve de volta para eles.

748
00:51:28,669 --> 00:51:29,587
Você me ouviu?

749
00:51:29,587 --> 00:51:30,629
Sim, padre.

750
00:51:30,629 --> 00:51:32,381
Nós o devolveremos.

751
00:51:32,381 --> 00:51:34,466
Diga olá para...

752
00:51:35,593 --> 00:51:37,428
Para sua mãe por mim.

753
00:52:05,331 --> 00:52:07,416
Eu prometo.

754
00:52:38,489 --> 00:52:40,866
Bem, isso é tudo.

755
00:52:40,866 --> 00:52:42,993
Vou dizer adeus agora.

756
00:52:42,993 --> 00:52:45,579
Viaje à noite e fique na floresta.

757
00:52:45,579 --> 00:52:47,039
Quando você chegar à encruzilhada superior,

758
00:52:47,039 --> 00:52:48,457
você verá um pouco-
- Mas e você?

759
00:52:48,457 --> 00:52:50,000
Você disse que os alemães
havia atravessado o rio.

760
00:52:50,000 --> 00:52:52,795
Como você pode chegar ao campo de aviação?

761
00:52:52,795 --> 00:52:55,589
Eu vou passar bem.

762
00:52:55,589 --> 00:52:57,883
Agora, faça o seu melhor.

763
00:52:57,883 --> 00:52:59,718
Não tenha medo.

764
00:52:59,718 --> 00:53:01,512
O medo é um mau inimigo.

765
00:53:01,512 --> 00:53:03,681
Ou foi o que as pessoas me disseram.

766
00:53:04,807 --> 00:53:06,266
Tchau, Clávdia.

767
00:53:06,266 --> 00:53:07,685
Adeus, Kolya.

768
00:53:09,561 --> 00:53:10,396
Marina.

769
00:53:14,483 --> 00:53:17,736
Faremos o melhor que pudermos, só isso.

770
00:53:17,778 --> 00:53:19,530
Diga a mamãe que...

771
00:53:28,706 --> 00:53:29,540
Grisha.

772
00:53:29,540 --> 00:53:30,416
Adeus, Kolya.

773
00:53:33,669 --> 00:53:35,671
Cuide deles, Karp.

774
00:53:59,194 --> 00:54:03,157
Há 25 anos, lutamos
e morreu por esta terra.

775
00:54:05,409 --> 00:54:06,827
As pessoas vão em frente.

776
00:54:06,827 --> 00:54:07,661
Eles lutam por si mesmos

777
00:54:07,661 --> 00:54:10,289
e tornar as coisas melhores para si:

778
00:54:10,289 --> 00:54:15,294
Mais comida, uma boa cama, piadas
para fazer e tempo para rir.

779
00:54:15,461 --> 00:54:18,422
Então os imundos vêm e tentam impedir.

780
00:54:18,422 --> 00:54:20,007
Eles querem tirar das pessoas

781
00:54:20,007 --> 00:54:24,178
todo o bem que fizeram para si mesmos.

782
00:54:24,178 --> 00:54:27,681
Bem, então você pega sua arma e luta

783
00:54:28,849 --> 00:54:31,226
até que você tenha matado tudo isso.

784
00:54:34,313 --> 00:54:35,898
Pronto, camaradas?

785
00:54:35,898 --> 00:54:37,149
Sim, camarada.

786
00:54:37,149 --> 00:54:38,317
Estamos prontos.

787
00:54:58,545 --> 00:55:01,465
Recebemos ordens de ocupar
a vila da Estrela do Norte.

788
00:55:01,465 --> 00:55:03,342
Qual é o tamanho desta aldeia?

789
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
Não é grande.

790
00:55:04,927 --> 00:55:08,639
Levaremos apenas 125 homens para segurá-lo.

791
00:55:08,639 --> 00:55:11,225
Somos ordenados a estabelecer
um hospital de campanha regimental

792
00:55:11,225 --> 00:55:13,811
na aldeia North Star à frente.

793
00:55:13,811 --> 00:55:16,563
Hospital de campanha e dispensário de aldeia.

794
00:55:16,563 --> 00:55:19,024
Como posso cuidar de tudo
esses homens e mais por vir?

795
00:55:19,024 --> 00:55:20,692
A ordem diz que mais ambulâncias

796
00:55:20,692 --> 00:55:22,402
e médicos serão enviados para nós.

797
00:55:22,402 --> 00:55:23,779
Eu não quero médicos.

798
00:55:23,779 --> 00:55:25,280
Eu preciso de cirurgiões.

799
00:55:25,280 --> 00:55:26,865
O coronel se esqueceu de mim.

800
00:55:26,865 --> 00:55:28,116
Eu sou um cirurgião.

801
00:55:29,535 --> 00:55:33,705
Um cirurgião é um homem que
pode operar, Dr. Richter.

802
00:55:34,832 --> 00:55:36,917
Eu não esqueci você.

803
00:55:44,216 --> 00:55:47,928
Dr. Richter, onde você
fazer seu treinamento médico?

804
00:55:47,970 --> 00:55:51,139
Freiburg, como já disse
o coronel muitas vezes antes.

805
00:55:51,139 --> 00:55:55,352
Essa foi uma boa escola.

806
00:55:55,352 --> 00:55:57,229
Devo pedir perdão ao Coronel.

807
00:55:57,229 --> 00:55:59,189
Em relação ao coronel
posição e reputação superiores,

808
00:55:59,189 --> 00:56:00,274
Devo pedir perdão ao Coronel para-

809
00:56:00,274 --> 00:56:03,402
Não implore meu perdão
tantas vezes, Dr. Richter.

810
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
Boas maneiras não fazem um bom cirurgião.

811
00:56:06,196 --> 00:56:07,823
É bem conhecido, claro,

812
00:56:07,823 --> 00:56:10,659
o Coronel estudou em
a Universidade de Leipzig.

813
00:56:10,659 --> 00:56:13,120
Nos grandes dias.

814
00:56:13,120 --> 00:56:16,081
Fui aluno de Freidenthal.

815
00:56:16,081 --> 00:56:17,875
Seu aluno mais famoso.

816
00:56:17,875 --> 00:56:20,252
Freidenthal? O judeu?

817
00:56:20,252 --> 00:56:22,588
Sim. Freidenthal, o judeu.

818
00:56:22,588 --> 00:56:24,923
O Coronel não
importa que ele seja judeu?

819
00:56:24,923 --> 00:56:26,174
Mente?

820
00:56:26,174 --> 00:56:29,678
Nunca pensei nisso naquela época.

821
00:56:29,678 --> 00:56:32,598
Deve ser agradável
tenha tanta certeza de si mesmo.

822
00:56:32,598 --> 00:56:34,057
Eu gostaria de pensar que fui tão bom

823
00:56:34,057 --> 00:56:35,559
como o Coronel pensa que ele é.

824
00:56:35,559 --> 00:56:38,103
O dia em que você pensa

825
00:56:38,103 --> 00:56:40,022
você é tão bom quanto eu, Dr. Richter,

826
00:56:40,022 --> 00:56:43,525
Eu saberei que você está sofrendo
de delírios de grandeza

827
00:56:43,525 --> 00:56:46,028
e vou internar você em um asilo.

828
00:56:46,028 --> 00:56:50,365
Confie em mim, Dr. Richter.

829
00:56:55,037 --> 00:56:58,540
Queime suas casas!
Os alemães estão chegando!

830
00:56:58,540 --> 00:57:09,301
Queime suas casas! Os alemães estão chegando!

831
00:57:14,014 --> 00:57:16,600
É difícil. A parte mais difícil.

832
00:57:16,600 --> 00:57:18,185
A parte mais difícil.

833
00:57:18,185 --> 00:57:19,686
Vá e faça isso agora.

834
00:57:19,686 --> 00:57:24,441
Outros dão suas vidas,
damos o que é vida para nós.

835
00:59:00,037 --> 00:59:01,413
Olhar.

836
00:59:01,413 --> 00:59:03,707
Outra aldeia em chamas.

837
00:59:03,707 --> 00:59:06,293
- Acelere.
- Acelere.

838
00:59:13,383 --> 00:59:16,136
Bem diferente, não é, Dr. Richter?

839
00:59:16,136 --> 00:59:19,181
O Exército do Terceiro Reich
não vi aldeias em chamas

840
00:59:19,181 --> 00:59:21,224
em seu agradável passeio
através da Europa Ocidental.

841
00:59:21,224 --> 00:59:22,726
Isso diverte o Coronel?

842
00:59:22,726 --> 00:59:23,935
Não.

843
00:59:23,935 --> 00:59:25,479
O perigo não me diverte.

844
00:59:25,479 --> 00:59:27,064
Eu apenas declaro fatos.

845
00:59:28,315 --> 00:59:31,860
Um povo forte, um
sempre ouviu isso.

846
00:59:31,860 --> 00:59:33,945
Um povo difícil de conquistar.

847
01:00:51,189 --> 01:00:52,607
Se apresse!

848
01:00:58,488 --> 01:01:00,157
Vamos.

849
01:01:03,535 --> 01:01:04,995
Volte para lá.

850
01:01:04,995 --> 01:01:06,830
Você quer ser atingido por isso?

851
01:01:10,792 --> 01:01:11,585
Silêncio!

852
01:01:15,630 --> 01:01:17,340
Quem é o responsável pela queima

853
01:01:17,340 --> 01:01:20,010
e destruição nesta aldeia?

854
01:01:27,434 --> 01:01:29,603
Onde estão os homens mais jovens?

855
01:01:33,481 --> 01:01:37,027
Eles queimaram e tentaram escapar.

856
01:01:37,027 --> 01:01:38,361
Isso está correto?

857
01:01:53,084 --> 01:01:54,586
O hospital foi incendiado?

858
01:01:54,586 --> 01:01:57,547
Não é ruim. Nós pegamos.

859
01:01:57,547 --> 01:01:59,216
Leve as vítimas imediatamente

860
01:01:59,216 --> 01:02:00,800
e preparar os casos operatórios.

861
01:02:00,800 --> 01:02:02,802
Como ordena, Coronel.

862
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
O presidente do Soviete
desta fazenda coletiva

863
01:02:12,979 --> 01:02:14,981
chama-se Rodion Pavlov.

864
01:02:17,192 --> 01:02:18,109
Ele está aqui?

865
01:02:21,404 --> 01:02:23,073
Onde está a família dele?

866
01:02:27,202 --> 01:02:29,663
Desejo que essas perguntas sejam respondidas!

867
01:02:29,663 --> 01:02:31,289
Você já, pelo
queima desta aldeia,

868
01:02:31,331 --> 01:02:35,961
mostrou-se ser
inimigos do exército alemão.

869
01:02:35,961 --> 01:02:38,546
Punimos severamente nossos inimigos.

870
01:02:41,591 --> 01:02:44,511
Onde está a esposa de Rodion Pavlov?

871
01:02:50,225 --> 01:02:52,936
Sou a esposa de Rodion Pavlov.

872
01:02:52,936 --> 01:02:55,021
Venha em frente.

873
01:03:00,110 --> 01:03:03,280
Eu gostaria de saber onde
seu marido está se escondendo,

874
01:03:03,321 --> 01:03:08,201
com quantos homens ele tem
ele e quanta munição.

875
01:03:08,201 --> 01:03:09,035
Sim?

876
01:03:10,412 --> 01:03:12,539
Não posso responder a essas perguntas.

877
01:03:12,539 --> 01:03:16,334
Você está certo
que você não vai responder?

878
01:03:16,334 --> 01:03:17,585
Estou certo.

879
01:03:19,421 --> 01:03:21,006
Leve-a para dentro.

880
01:04:08,261 --> 01:04:09,637
Suínos.

881
01:04:09,637 --> 01:04:10,472
Suínos!

882
01:04:14,100 --> 01:04:15,435
Sou um médico.

883
01:04:16,394 --> 01:04:18,480
Eles vão trazê-la para fora.

884
01:04:18,480 --> 01:04:21,524
Seu braço direito e ela
a perna direita será quebrada.

885
01:04:21,524 --> 01:04:23,526
Você deve aconselhar seu
pessoas para dar informações

886
01:04:23,526 --> 01:04:24,694
quando for solicitado.

887
01:04:24,694 --> 01:04:26,363
Você é um médico e é capaz de-

888
01:04:26,363 --> 01:04:29,199
Nesta nova ordem de
nossa, temos que encarar

889
01:04:29,199 --> 01:04:33,953
e cometer muitos atos que alguém faz
não necessariamente aprova.

890
01:05:10,365 --> 01:05:11,199
Shh!

891
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Vamos dar uma olhada.

892
01:05:46,901 --> 01:05:49,446
Nós nos juntaremos a você na encruzilhada.

893
01:06:16,431 --> 01:06:17,265
Espere.

894
01:06:19,100 --> 01:06:20,810
Leve Clavdia e Grisha
e atrele os cavalos.

895
01:06:20,810 --> 01:06:22,812
-Eu posso atirar-
- Faça o que eu digo.

896
01:06:22,812 --> 01:06:24,606
Se alguma coisa der errado, então...

897
01:06:24,606 --> 01:06:25,565
Bem, vá embora.

898
01:06:25,565 --> 01:06:27,484
Não espere, apenas dirija.

899
01:06:30,945 --> 01:06:31,988
Os cavalos. Rápido.

900
01:06:31,988 --> 01:06:33,406
Amarre os cavalos.

901
01:06:40,371 --> 01:06:41,456
Com medo?

902
01:06:42,415 --> 01:06:43,249
eu...

903
01:06:44,375 --> 01:06:45,210
Sim.

904
01:06:46,419 --> 01:06:47,253
Bom.

905
01:06:48,546 --> 01:06:50,089
Só os tolos não têm medo

906
01:06:50,089 --> 01:06:53,176
quando há algo
para se assustar.

907
01:06:53,176 --> 01:06:56,638
E não gosto de ver um idiota segurando uma arma.

908
01:06:57,722 --> 01:06:58,640
Agora, vá em frente.

909
01:06:59,933 --> 01:07:03,311
E lembre-se, você só vai
tenha um segundo para disparar

910
01:07:03,311 --> 01:07:05,897
e você deve ser rápido e seguro.

911
01:09:41,761 --> 01:09:43,346
Tente dormir.

912
01:09:43,346 --> 01:09:44,263
Eu vou assistir.

913
01:09:51,312 --> 01:09:52,146
Aviões?

914
01:09:52,980 --> 01:09:54,732
É difícil dizer.

915
01:09:54,732 --> 01:09:57,652
Durma um pouco, minha querida.

916
01:09:57,652 --> 01:10:01,280
Tudo parece aviões para mim.

917
01:10:01,280 --> 01:10:04,367
Penso em Damian e nas crianças...

918
01:10:05,702 --> 01:10:07,203
Onde quer que estejam.

919
01:10:09,288 --> 01:10:10,623
E Kolya.

920
01:10:17,088 --> 01:10:19,465
Você está quieto para você.

921
01:10:19,465 --> 01:10:22,593
Não durmo há 30 horas.

922
01:10:22,593 --> 01:10:25,555
Estive em quatro bombardeios hoje.

923
01:10:25,555 --> 01:10:26,889
Você é meu quinto.

924
01:10:26,889 --> 01:10:28,474
Como você se saiu?

925
01:10:28,474 --> 01:10:30,393
Ah, eu sempre me saio bem.

926
01:10:31,728 --> 01:10:35,732
Tenho dois aviões, uma linha completa de suprimentos.

927
01:10:35,732 --> 01:10:37,650
Tenho algumas armas grandes perto do rio.

928
01:10:37,650 --> 01:10:38,943
Bem, prepare-se para fazer isso de novo.

929
01:10:38,943 --> 01:10:40,528
Estaremos sobre eles em três minutos.

930
01:10:40,528 --> 01:10:41,946
Veremos o quão bom você é.

931
01:10:42,780 --> 01:10:44,574
Ah, estou bem.

932
01:10:44,574 --> 01:10:47,535
Você deve ter ouvido falar de mim.

933
01:10:47,535 --> 01:10:49,203
Primeiro vôo, filho?

934
01:10:49,203 --> 01:10:51,205
Este é meu primeiro vôo
na guerra, vovô.

935
01:10:51,205 --> 01:10:53,166
Eu estava em casa de licença.

936
01:10:54,542 --> 01:10:56,627
Bem, não fique abalado com isso.

937
01:10:56,627 --> 01:10:59,630
Eu vou te ajudar, tudo bem.

938
01:11:06,471 --> 01:11:07,972
Ele fala assim.

939
01:11:07,972 --> 01:11:09,223
Tenho voado com ele há anos.

940
01:11:09,223 --> 01:11:10,475
Estou acostumado com isso.

941
01:11:25,156 --> 01:11:26,199
Posso explodir aqueles camiões de abastecimento.

942
01:11:26,240 --> 01:11:27,033
O que você diz?

943
01:11:27,033 --> 01:11:28,075
Salve suas bombas.

944
01:11:28,075 --> 01:11:29,660
Isso fará um bom trabalho de metralhamento.

945
01:11:29,660 --> 01:11:31,037
Nós estamos descendo.

946
01:11:42,215 --> 01:11:44,217
Tanques. Tanques nas árvores à frente.

947
01:11:50,264 --> 01:11:52,141
Piloto, você está bem?

948
01:11:52,141 --> 01:11:53,643
Você está bem?

949
01:11:55,603 --> 01:11:57,021
Artilheiro, eles pegaram o piloto.

950
01:11:57,021 --> 01:11:58,773
Aproxime-se imediatamente.

951
01:12:44,068 --> 01:12:45,152
Senhor.

952
01:12:45,152 --> 01:12:46,946
Onde você conseguiu isso? Você está mal?

953
01:12:46,946 --> 01:12:48,573
Não sei.

954
01:12:48,573 --> 01:12:50,074
Eu não consigo sentir isso.

955
01:12:50,074 --> 01:12:53,327
Lembra, anos atrás em treinamento?

956
01:12:53,327 --> 01:12:55,872
Eles disseram que quando você não podia
sinta, foi ruim!

957
01:12:55,872 --> 01:12:56,706
Isso não é verdade.

958
01:12:56,706 --> 01:12:57,623
Isso é tudo conversa.

959
01:12:57,623 --> 01:12:58,499
Você espera.

960
01:12:58,499 --> 01:13:00,167
Nós vamos pela estrada e
deixe ir o que nos resta,

961
01:13:00,167 --> 01:13:02,503
e eu vou ter você no
aterrado em 10 minutos.

962
01:13:09,385 --> 01:13:10,553
Estamos gravemente atingidos nas costas.

963
01:13:10,553 --> 01:13:11,721
É pior do que eu pensava.

964
01:13:11,721 --> 01:13:12,555
Você rasteja para trás.

965
01:13:12,555 --> 01:13:13,681
Eu avisarei você quando sair.

966
01:13:13,681 --> 01:13:15,516
Não, nunca. Nunca tive medo, quero dizer.

967
01:13:15,516 --> 01:13:17,351
Talvez haja algo
o assunto comigo.

968
01:13:17,351 --> 01:13:18,686
Tudo bem. Rasteje de volta agora.

969
01:13:18,686 --> 01:13:20,479
Se você não conseguir abrir o
escotilha, eu farei isso por você.

970
01:13:20,479 --> 01:13:22,064
Se o avião estiver muito ruim para pousar,

971
01:13:22,064 --> 01:13:23,274
Vou tentar outra coisa.

972
01:13:23,274 --> 01:13:25,109
E não precisa de mais
do que um homem para fazer isso.

973
01:13:25,109 --> 01:13:27,069
Agora, não discuta e soe
corajoso e ser um incômodo.

974
01:13:27,111 --> 01:13:28,696
Eu posso fazer isso sozinho.

975
01:13:28,696 --> 01:13:30,197
Prepare-se para pular!

976
01:13:34,368 --> 01:13:37,580
Bem, você nunca teria conseguido de qualquer maneira.

977
01:13:45,212 --> 01:13:47,340
Vou me preparar para isso.

978
01:13:47,340 --> 01:13:50,593
Isso vai ser para
meu pai e para mim

979
01:13:50,593 --> 01:13:55,306
e para minha aldeia e para
pessoas que nunca vi.

980
01:13:55,306 --> 01:13:57,391
Essas são palavras grandes.

981
01:13:57,391 --> 01:14:00,645
Acho que terei que apoiá-los agora.

982
01:14:01,896 --> 01:14:04,565
Estou descendo e
isso vai te machucar!

983
01:14:04,565 --> 01:14:06,567
E eu estou descendo exatamente onde eu quero

984
01:14:06,567 --> 01:14:10,529
porque eu era um bom bombardeiro
e um bom piloto também!

985
01:14:51,570 --> 01:14:52,989
As crianças receberam o jantar

986
01:14:52,989 --> 01:14:54,448
no hospital esta noite.

987
01:14:54,448 --> 01:14:56,075
Bom. Eles precisavam disso.

988
01:14:56,075 --> 01:14:58,995
Foi um bom jantar, eu vi.

989
01:14:58,995 --> 01:15:00,997
Por que eles fizeram isso?

990
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
Não houve nada além de pão ruim.

991
01:15:02,957 --> 01:15:04,792
O que? O que, Ana?

992
01:15:04,792 --> 01:15:06,961
As crianças ainda estão no hospital,

993
01:15:06,961 --> 01:15:10,256
no corredor, no
bancos onde os vi.

994
01:15:10,256 --> 01:15:11,674
A ceia acabou há muito tempo.

995
01:15:11,674 --> 01:15:12,717
Shh. Shh.

996
01:15:12,717 --> 01:15:13,551
O que?

997
01:15:38,701 --> 01:15:40,536
Sasha.

998
01:15:40,536 --> 01:15:41,370
Shh.

999
01:15:44,749 --> 01:15:47,918
Ele diz que devemos ficar aqui.

1000
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Ele diz que nós...

1001
01:15:49,795 --> 01:15:53,049
Mischa e Sonya foram lá e...

1002
01:16:06,312 --> 01:16:07,188
Fórceps.

1003
01:16:09,523 --> 01:16:10,399
Gaze.

1004
01:16:23,162 --> 01:16:24,830
Não. Não faça isso.

1005
01:16:29,126 --> 01:16:30,628
Não. Não faça isso.

1006
01:16:51,565 --> 01:16:53,484
Pano.

1007
01:16:59,156 --> 01:16:59,990
Ordenadamente!

1008
01:17:01,826 --> 01:17:03,577
Guarda! Guarda!

1009
01:17:03,577 --> 01:17:05,246
Guarda!

1010
01:17:05,246 --> 01:17:06,163
Tire esse homem!

1011
01:17:06,163 --> 01:17:07,832
Coloque-o sob prisão!

1012
01:17:07,832 --> 01:17:11,168
Não fique tão nervoso, Capitão Richter.

1013
01:17:12,294 --> 01:17:14,130
Você está bem guardado nesta sala

1014
01:17:14,130 --> 01:17:17,258
dos fracos ataques de um velho.

1015
01:17:17,258 --> 01:17:18,092
Dispensado!

1016
01:17:20,553 --> 01:17:22,304
Depois de você, Dr. Kurin.

1017
01:17:24,181 --> 01:17:28,227
Eu percebo que isso é
difícil para você entender.

1018
01:17:28,227 --> 01:17:31,063
Mas o nosso fornecimento de plasma era insuficiente,

1019
01:17:31,063 --> 01:17:33,315
então temos que tirar sangue para
nossos feridos onde podemos obtê-lo

1020
01:17:33,315 --> 01:17:36,777
e onde o doador é mais fácil de controlar.

1021
01:17:38,070 --> 01:17:41,282
Eu estava olhando para o seu
biblioteca do hospital hoje.

1022
01:17:41,282 --> 01:17:46,287
Eu tinha esquecido que Kurin
o patologista era russo.

1023
01:17:46,871 --> 01:17:51,083
Estranho encontrar você em
esta pequena aldeia.

1024
01:17:51,083 --> 01:17:55,045
Você veio para a Universidade de
Leipzig para ler seu artigo.

1025
01:17:55,087 --> 01:17:57,381
Deve ter sido há 30 anos.

1026
01:17:58,340 --> 01:18:01,886
Eu era um estudante, claro,
e não tenho permissão para ouvir você.

1027
01:18:01,886 --> 01:18:04,138
Mas eu me lembro disso.

1028
01:18:04,138 --> 01:18:04,972
Cigarro?

1029
01:18:06,140 --> 01:18:07,558
Eles disseram que os homens da medicina

1030
01:18:07,558 --> 01:18:09,768
veja tudo o que pode acontecer com as pessoas.

1031
01:18:09,768 --> 01:18:12,771
Sou um homem velho e já vi muita coisa.

1032
01:18:12,771 --> 01:18:14,481
Mas como pode um médico se trazer

1033
01:18:14,481 --> 01:18:16,817
não só tirar sangue de crianças

1034
01:18:16,817 --> 01:18:19,195
mas sangrá-los até ficarem brancos?
- Camarada Kurin.

1035
01:18:19,195 --> 01:18:20,362
Camarada Kurin.

1036
01:18:33,459 --> 01:18:35,294
Este menino precisa de ajuda.

1037
01:18:35,294 --> 01:18:36,378
Posso?

1038
01:18:36,378 --> 01:18:37,379
Claro.

1039
01:18:47,139 --> 01:18:48,349
Dr.

1040
01:18:48,349 --> 01:18:50,434
você quer dizer que você não é
mandar prender esse homem?

1041
01:18:50,434 --> 01:18:52,061
Se
você deseja ser um guerreiro,

1042
01:18:52,061 --> 01:18:55,356
Capitão Richter, você deve
arrisque sua vida.

1043
01:18:55,356 --> 01:18:57,316
Dr. Kurin é um famoso homem da ciência.

1044
01:18:57,316 --> 01:19:01,403
Ele não é um homem que mata e
portanto, não há perigo para nós.

1045
01:19:17,670 --> 01:19:18,754
Pare!

1046
01:19:19,880 --> 01:19:20,714
Quem vai lá?

1047
01:19:20,714 --> 01:19:22,091
Sou eu, Dr. Kurin!

1048
01:19:22,091 --> 01:19:23,717
Avance para ser reconhecido!

1049
01:19:32,059 --> 01:19:33,352
O menino dos Kechins.

1050
01:19:33,352 --> 01:19:34,353
Você o reconhece, camarada.

1051
01:19:34,353 --> 01:19:35,521
Leve-me para Rodion.

1052
01:19:35,521 --> 01:19:36,355
Sim.

1053
01:20:04,008 --> 01:20:06,552
20 caminhões. Agora comece a contar.

1054
01:20:06,593 --> 01:20:09,847
Um, dois, três, quatro, cinco,

1055
01:20:09,847 --> 01:20:12,850
seis, sete, oito, nove, 10.

1056
01:20:12,850 --> 01:20:15,144
10 segundos. E aí vêm eles.

1057
01:20:39,001 --> 01:20:40,753
20 caminhões, depois 10 segundos.

1058
01:20:40,753 --> 01:20:42,755
Oito motos em 15 segundos.

1059
01:20:42,755 --> 01:20:44,882
E mais caminhões sem munição.

1060
01:20:57,811 --> 01:21:00,356
Sim. Essa é a pista.

1061
01:21:00,356 --> 01:21:02,733
Karp não vê essas colinas há 10 anos,

1062
01:21:02,733 --> 01:21:05,027
mas ele se lembrava deles como se...

1063
01:21:05,027 --> 01:21:07,279
Nós iremos direto
passar sem parar,

1064
01:21:07,279 --> 01:21:08,530
e estaremos lá.

1065
01:21:08,530 --> 01:21:11,408
Teremos feito o nosso trabalho.

1066
01:21:11,450 --> 01:21:12,284
Sim.

1067
01:21:13,160 --> 01:21:16,163
Seu rosto mudou.

1068
01:21:16,163 --> 01:21:17,164
E o seu.

1069
01:21:19,291 --> 01:21:20,709
Cansado e com fome.

1070
01:21:23,295 --> 01:21:25,297
Você leu sobre a fome,

1071
01:21:25,339 --> 01:21:26,924
mas você não entende o quão ruim é

1072
01:21:26,924 --> 01:21:28,592
até que isso aconteça com você.

1073
01:21:28,592 --> 01:21:29,968
Se Karp e eu conseguirmos ficar acordados,

1074
01:21:29,968 --> 01:21:31,678
nada mais importará.

1075
01:21:31,678 --> 01:21:32,930
Posso dirigir um pouco.

1076
01:21:32,930 --> 01:21:34,431
Não desta vez.

1077
01:21:34,431 --> 01:21:37,434
Estaremos subindo. Vai ser difícil.

1078
01:21:37,434 --> 01:21:39,186
Você vai dormir no meu ombro.

1079
01:21:39,186 --> 01:21:42,689
Isso vai me fazer sentir bem, seguro de mim mesmo.

1080
01:21:47,945 --> 01:21:49,279
Posso, Marina?

1081
01:21:50,364 --> 01:21:51,448
Eu nunca...

1082
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
Eu poderia?

1083
01:22:23,981 --> 01:22:26,650
Estou atravessando a floresta para este lado.

1084
01:22:26,650 --> 01:22:29,319
Como o grupo de motocicletas
venha nesta curva,

1085
01:22:29,319 --> 01:22:31,238
Vou atirar neles.

1086
01:22:31,238 --> 01:22:32,614
Isso vai parar a coluna.

1087
01:22:32,614 --> 01:22:33,907
Você estará pronto aqui.

1088
01:22:33,907 --> 01:22:35,242
Quando o tiroteio começa,

1089
01:22:35,242 --> 01:22:37,661
você levará as carroças para o outro lado da estrada.

1090
01:22:37,661 --> 01:22:38,829
O disparo cobrirá o barulho,

1091
01:22:38,829 --> 01:22:42,040
e eles não estarão vigiando você.

1092
01:22:42,040 --> 01:22:44,042
Eles estarão ocupados comigo.

1093
01:22:44,918 --> 01:22:45,794
Espero.

1094
01:22:55,721 --> 01:22:57,389
Se duas pessoas estivessem lá para atirar,

1095
01:22:57,389 --> 01:22:59,016
um de um lado e um do outro,

1096
01:22:59,016 --> 01:23:00,851
seria uma chance melhor para você.

1097
01:23:00,851 --> 01:23:02,060
Eu vou com você.

1098
01:23:02,060 --> 01:23:04,813
Não cabe a nós falar
o que é melhor para um de nós.

1099
01:23:04,813 --> 01:23:06,607
Você é necessário para levar as armas para casa.

1100
01:23:06,607 --> 01:23:09,902
Isso é o que você deve fazer
e o que você fará.

1101
01:23:09,902 --> 01:23:12,196
Quando você ouvir o tiroteio, atravesse.

1102
01:23:12,196 --> 01:23:17,201
Quando acabar, eu te encontrarei
na colina perto do caminho das vacas.

1103
01:23:17,201 --> 01:23:19,745
Na colina perto do caminho das vacas.

1104
01:23:27,961 --> 01:23:29,630
Ele está certo, Marina.

1105
01:23:29,630 --> 01:23:31,131
É a única maneira.

1106
01:24:13,382 --> 01:24:14,925
Em breve agora.

1107
01:24:14,925 --> 01:24:17,886
Quando você ouvir o disparo, vá
o mais rápido que puder.

1108
01:24:17,886 --> 01:24:22,474
E lembre-se de sair do quarto
para eu cruzar ao seu lado.

1109
01:24:27,020 --> 01:24:27,854
Grisha.

1110
01:24:29,147 --> 01:24:30,482
Onde está Clávdia?

1111
01:24:30,482 --> 01:24:32,150
Ela se foi.

1112
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
Ela foi atrás de Damian.

1113
01:24:34,319 --> 01:24:35,153
Eu a vi.

1114
01:24:37,114 --> 01:24:38,657
Grisha.

1115
01:24:38,657 --> 01:24:40,033
Por que você não...

1116
01:24:40,033 --> 01:24:40,909
Devo ir procurá-la.

1117
01:24:40,909 --> 01:24:42,160
Você não deve ir atrás dela.

1118
01:24:42,160 --> 01:24:43,662
Você deve deixá-la em paz.

1119
01:24:43,662 --> 01:24:45,163
Eu vi o rosto dela.

1120
01:25:33,462 --> 01:25:35,005
Ah, vovô.

1121
01:25:35,005 --> 01:25:36,256
Ana.

1122
01:25:36,256 --> 01:25:38,091
Ah, alguém, me ajude.

1123
01:25:39,384 --> 01:25:43,597
Faça-me fazer algo certo,
do jeito que todo mundo faz.

1124
01:25:43,597 --> 01:25:48,602
Mantenha-me longe
estar tão assustado.

1125
01:25:49,394 --> 01:25:51,688
Evite que eu chore, por favor.

1126
01:28:20,796 --> 01:28:21,922
Onde você foi atingido?

1127
01:28:23,590 --> 01:28:24,424
Ruim?

1128
01:28:31,723 --> 01:28:33,183
Existem apenas dois-

1129
01:28:44,069 --> 01:28:45,153
Não vá, Marina.

1130
01:28:45,153 --> 01:28:47,155
Espere mais alguns minutos.

1131
01:28:57,749 --> 01:28:59,960
Um garoto morto e uma garota gorda.

1132
01:28:59,960 --> 01:29:03,088
Tudo bem. Sinalize para eles continuarem.

1133
01:29:03,088 --> 01:29:06,174
O perigoso inimigo foi tratado.

1134
01:29:06,174 --> 01:29:07,926
Eu estou indo.

1135
01:29:07,926 --> 01:29:09,511
Fique aqui.

1136
01:29:37,998 --> 01:29:38,832
Cego.

1137
01:29:49,342 --> 01:29:50,176
Clávdia?

1138
01:29:51,344 --> 01:29:52,178
Clávdia?

1139
01:30:38,975 --> 01:30:41,186
Vamos. Só temos tempo.

1140
01:30:55,033 --> 01:30:56,326
Isso é ruim?

1141
01:30:56,326 --> 01:30:58,745
Não há feridas nele.

1142
01:30:58,745 --> 01:31:00,538
-Clávdia.
- Sou eu, Marina.

1143
01:31:00,538 --> 01:31:02,457
E Karpa.

1144
01:31:02,457 --> 01:31:03,875
-Clávdia.
- Cla...

1145
01:31:03,875 --> 01:31:04,960
Onde ela está?

1146
01:31:06,503 --> 01:31:07,295
Clávdia.

1147
01:31:10,048 --> 01:31:10,966
Ela está morta.

1148
01:31:12,133 --> 01:31:12,968
Clávdia.

1149
01:31:48,878 --> 01:31:50,046
Marina?

1150
01:31:50,046 --> 01:31:50,880
Sim?

1151
01:31:51,756 --> 01:31:52,966
Onde estamos?

1152
01:31:52,966 --> 01:31:55,593
Sobre as colinas Yunageno.

1153
01:31:55,593 --> 01:31:56,928
Quanto tempo mais?

1154
01:31:56,928 --> 01:31:58,263
Não muito mais.

1155
01:31:59,806 --> 01:32:01,307
Que horas são?

1156
01:32:02,851 --> 01:32:04,602
Cerca de cinco horas.

1157
01:32:05,603 --> 01:32:06,855
Cinco horas.

1158
01:32:08,940 --> 01:32:12,235
De manhã ou à tarde?

1159
01:32:47,312 --> 01:32:49,230
Tudo bem! Tudo bem!

1160
01:32:50,065 --> 01:32:51,816
Você diz que Boris não veio com as armas,

1161
01:32:51,816 --> 01:32:54,069
mas eles são seus filhos, e
eles estão sendo sangrados até a morte!

1162
01:32:54,069 --> 01:32:56,780
Ora, toda a aldeia estará-

1163
01:32:56,780 --> 01:32:59,532
Chegou a nossa hora de lutar.

1164
01:32:59,532 --> 01:33:01,951
Não adianta mentir.

1165
01:33:01,951 --> 01:33:05,997
Homens com pedras e porretes são
não é bom contra metralhadoras.

1166
01:33:05,997 --> 01:33:08,500
Agora, serão cinco homens por arma.

1167
01:33:08,500 --> 01:33:10,668
Você sabe disso, e eu direi.

1168
01:33:10,668 --> 01:33:13,379
Este pode ser o último
vez que descemos uma colina.

1169
01:33:13,379 --> 01:33:14,297
O que você diz?

1170
01:33:16,049 --> 01:33:18,843
Tudo bem, selem seus cavalos.

1171
01:33:21,221 --> 01:33:23,389
Pegue o seu relógio no pinhal.

1172
01:33:23,389 --> 01:33:24,849
E quando Boris chegar aqui com as armas,

1173
01:33:24,849 --> 01:33:26,768
leve-o até o milharal norte.

1174
01:33:26,768 --> 01:33:29,187
Ore para que ele chegue a tempo.

1175
01:34:14,983 --> 01:34:17,026
Muito bem, homens seleccionados, desmontem.

1176
01:34:20,738 --> 01:34:24,325
O resto de vocês, esperem aqui
até ver o gás em chamas,

1177
01:34:24,325 --> 01:34:26,953
e depois vá até o
pátio da escola e andar rápido.

1178
01:34:26,953 --> 01:34:29,789
Faça uma barricada assim que entrar.

1179
01:34:43,636 --> 01:34:45,221
Você conhece o plano.

1180
01:34:45,221 --> 01:34:47,557
Cada grupo sabe o que fazer.

1181
01:34:47,557 --> 01:34:48,892
Agora vamos fazer isso.

1182
01:36:41,421 --> 01:36:43,756
Tudo bem, agora vamos à gasolina.

1183
01:36:43,756 --> 01:36:45,717
Vamos continuar derramando.

1184
01:38:18,309 --> 01:38:19,769
Abaixo! Estamos lutando na aldeia!

1185
01:38:19,769 --> 01:38:21,020
Eu levo você!

1186
01:38:41,165 --> 01:38:42,667
Eles são nossos homens!

1187
01:38:42,667 --> 01:38:44,377
Eles vieram para lutar!

1188
01:39:18,536 --> 01:39:21,581
Sophia, Nadya, nossos filhos estão em casa!

1189
01:39:22,415 --> 01:39:23,666
As crianças!

1190
01:39:23,666 --> 01:39:27,086
Nádia!

1191
01:39:38,347 --> 01:39:39,307
Grisha.

1192
01:39:39,307 --> 01:39:41,476
- Ana!
- Meu bebê está em casa!

1193
01:39:47,732 --> 01:39:49,317
Damian, é sua mãe.

1194
01:39:49,317 --> 01:39:50,151
Damião!

1195
01:40:02,497 --> 01:40:03,331
Mamãe.

1196
01:40:09,587 --> 01:40:12,256
Mamãe.

1197
01:40:19,764 --> 01:40:20,598
Vovô!

1198
01:40:21,599 --> 01:40:22,433
Grande...

1199
01:41:55,359 --> 01:41:58,195
Eu vim para outro
visita, Dr.

1200
01:41:58,195 --> 01:42:00,072
Só vou demorar um minuto, doutor.

1201
01:42:02,366 --> 01:42:03,659
Sulfanilamida.

1202
01:42:11,208 --> 01:42:12,668
Entre, Dr. Kurin.

1203
01:42:16,797 --> 01:42:19,300
Você não gosta do Dr. Richter.

1204
01:42:20,468 --> 01:42:23,262
Não gosto de médicos incompetentes.

1205
01:42:25,139 --> 01:42:26,891
Eu não gosto muito do que fiz

1206
01:42:26,891 --> 01:42:28,517
nos últimos nove anos.

1207
01:42:28,517 --> 01:42:31,937
Você não gosta de sangrar
crianças até a morte?

1208
01:42:31,937 --> 01:42:32,772
O menino morreu?

1209
01:42:32,772 --> 01:42:35,483
Você sabia que ele iria morrer!

1210
01:42:35,483 --> 01:42:37,109
Eles tiraram muito sangue.

1211
01:42:38,778 --> 01:42:40,404
Sinto muito por isso.

1212
01:42:40,404 --> 01:42:43,240
Sim, eu acredito em você quando
você me diz que sente muito.

1213
01:42:45,534 --> 01:42:48,788
Sinto muito por muitas coisas, Dr. Kurin.

1214
01:42:49,705 --> 01:42:53,209
Lamento muito que não seja
o mundo que conhecíamos.

1215
01:42:53,209 --> 01:42:55,461
Eu ouvi falar de homens como você,

1216
01:42:55,461 --> 01:42:57,797
homens civilizados que estão arrependidos.

1217
01:42:58,881 --> 01:42:59,715
Esse?

1218
01:43:01,008 --> 01:43:03,219
Esse tipo não é nada.

1219
01:43:03,219 --> 01:43:06,013
Eles irão quando seus chefes forem.

1220
01:43:07,098 --> 01:43:12,019
Mas homens como você, que têm
desprezo por homens como ele,

1221
01:43:12,019 --> 01:43:14,522
para mim, você é a verdadeira sujeira.

1222
01:43:15,439 --> 01:43:17,858
Homens que fazem o trabalho dos fascistas

1223
01:43:17,858 --> 01:43:20,152
enquanto eles fingem para si mesmos

1224
01:43:20,152 --> 01:43:23,906
que eles são melhores que os
feras para quem trabalham!

1225
01:43:23,906 --> 01:43:25,658
Homens que matam

1226
01:43:25,658 --> 01:43:29,537
enquanto eles riem daqueles
quem os manda fazer isso.

1227
01:43:29,537 --> 01:43:30,955
São homens como você

1228
01:43:30,955 --> 01:43:33,457
que venderam seus
pessoas para homens como ele.

1229
01:43:35,292 --> 01:43:36,794
Veja, Dr. Von Harden,

1230
01:43:36,794 --> 01:43:39,839
você estava errado sobre muitas coisas.

1231
01:43:41,006 --> 01:43:43,342
Eu sou um homem que mata.

1232
01:44:02,319 --> 01:44:05,281
Você, uh, sente que vai precisar dessa coisa, hein?

1233
01:44:05,281 --> 01:44:06,282
Eu gosto disso.

1234
01:44:07,616 --> 01:44:10,202
Voltaremos para casa algum dia.

1235
01:44:10,202 --> 01:44:11,871
Quero costurar de novo.

1236
01:44:12,830 --> 01:44:16,667
E você vai querer
escreva seu livro novamente.

1237
01:44:16,667 --> 01:44:18,169
Não somos tão velhos.

1238
01:44:24,592 --> 01:44:26,844
Eles me disseram que você estava
muito corajoso, vovô.

1239
01:44:26,844 --> 01:44:27,887
E por que não, criança?

1240
01:44:27,887 --> 01:44:31,307
Sou do mesmo sangue que você e Clavdia.

1241
01:44:34,852 --> 01:44:36,228
Acabou.

1242
01:44:36,228 --> 01:44:38,272
Haverá outro algum dia.

1243
01:44:38,272 --> 01:44:39,774
Sim.

1244
01:44:39,774 --> 01:44:41,650
Será diferente para nós.

1245
01:44:41,650 --> 01:44:44,528
As guerras não deixam as pessoas como estavam.

1246
01:44:44,528 --> 01:44:46,530
Todas as pessoas aprenderão isso

1247
01:44:46,530 --> 01:44:50,785
e venha ver isso
as guerras não precisam ser.

1248
01:44:50,785 --> 01:44:53,162
Faremos desta a última guerra.

1249
01:44:55,039 --> 01:44:58,042
Faremos um mundo livre para todos os homens.

1250
01:44:59,543 --> 01:45:04,215
A Terra nos pertence, o
pessoas, se lutarmos por isso.

1251
01:45:06,383 --> 01:45:08,469
E vamos lutar por isso!

1252
01:45:17,686 --> 01:45:20,356
♪ Nossa floresta, nosso rio ♪

1253
01:45:20,356 --> 01:45:22,983
♪ Lutaremos por terra e casa ♪

1254
01:45:22,983 --> 01:45:27,947
♪ Nossa terra entregaremos de volta aos seus ♪

1255
01:45:28,197 --> 01:45:30,825
♪ O sonho que acalentamos ♪

1256
01:45:30,825 --> 01:45:33,619
♪ Nunca pode morrer ♪

1257
01:45:33,619 --> 01:45:38,624
♪ A estrela vermelha se juntará a nós em força ♪

1258
01:45:38,916 --> 01:45:43,087
♪ E seremos homens livres mais uma vez ♪